Истина в вине переводчика AngelJane    закончен   Оценка фанфика
Драко Малфой считает себя знатоком прекрасного вина и изысканных женщин. Но встречи с Джинни Уизли полностью переворачивают его сознание. Он понимает, как мало он знает о винах и что совсем не разбирается в женщинах.
Mир Гарри Поттера: Гарри Поттер
Джинни Уизли, Драко Малфой, Нарцисса Малфой, Панси Паркинсон
Любовный роман || гет || G || Размер: миди || Глав: 8 || Прочитано: 17179 || Отзывов: 11 || Подписано: 22
Предупреждения: нет
Начало: 11.07.14 || Обновление: 16.10.14
Данные о переводе

Все главы на одной странице Все главы на одной странице
  <<      >>  

Истина в вине

A A A A
Шрифт: 
Текст: 
Фон: 
Глава 3. Первое дробление


Хмурый Драко аппаратировал в квартиру Тео Нота, спустя несколько дней после торжества по случаю открытия приюта. Он никогда не любил свиданий вслепую, потому, что каждый раз, представляя, что встретит на нем знойную красотку, в итоге все получалось совершенно наоборот. На свиданиях вслепую, желания никогда не совпадали с реальностью. Тео был срочно вызван в Министерство, чтобы разобраться с неотложными делами: инцидент использования порт-ключа тремя маглами и дело о продажах Флуперов (1) без наложенных на них Заглушающих заклинаний. Тео отчаянно пытался найти кого-то, кто бы составил компанию его кузине Эмбер, которая приехала из Калифорнии. Взамен того, что Драко развлечет его кузину, погуляв с ней по Косому переулку, а затем сводив ее на ужин, Тео обещал Драко, что обязательно положительно упомянет его имя на предстоящем заседании Министерства. Драко сразу же согласился, оценив преимущества, несомненно это благоприятно скажется на его репутации. Но так же, был еще один очень большой плюс от этой сделки – подруга его матери все еще находилась у них в гостях в поместье и Драко устал от ее постоянных попыток, при каждом удобном случае, зажать его в углу. Свидание было отличным оправданием сбежать из дома этим вечером.

Как только он увидел Эмбер, хмурый Драко расплылся в улыбке. Она была худенькой и грациозной. Ее мантия не закрывала большую часть ее загорелого тела. Улыбка Драко превратилась в усмешку, когда он задался вопросом: есть ли у нее на теле белые полоски от купальника или же она предпочитает загорать нагишом? Он обязательно должен выяснить это позже.

Эмбер захихикала, когда Драко поцеловал ее руку.

- Я представляла тебя совершенно другим! – улыбнулась Эмбер. В ответ Драко вопросительно приподнял бровь. - Я подумала, что все друзья Тео такие же скучные и неинтересные как и он.

Драко моментально решил, что Эмбер это калифорнийское вино: игристое, сладкое и почти такое же изысканное, как шампанское.

«Вечер обещает быть многообещающим!» - подумал Драко.

- Увы, - сказал Драко, с очаровательной улыбкой. – Некоторые из нас могу только пытаться быть такими же скучными.

Ответ Драко, вызвал ожидаемый смех, казалось Эмбер расслабилась немного.

- Пойдем? – сказал Драко, протягивая Эмбер руку. Эмбер снова весело захихикала. Немного озадаченный и раздражённый, реакцией Эмбер на его хорошие манеры, Драко отметил, что ему даже не надо стараться выглядеть непринуждённо-смешным, так как Эмбер похоже смеялась по любому поводу и без. Когда они аппаратировали на Диагон Аллею, Амбер прижалась к груди Драко и он, в свою очередь, моментально забыл про свою обиду.

Они немного прогулялись по волшебной торговой улице. Во время прогулки Драко рассказывал о достопримечательностях этого места, на что Эмбер постоянно ворковала о том, какие странные и причудливые люди здесь. И наконец-то они пришли в ресторан «Чез Хенри», небольшое бистро располагающееся недалеко от магазина «Мадам Малкин».

В Лондоне было всего несколько хороших ресторанов для волшебников, но ни один из них не мог конкурировать с винной картой «Чез Хенри». Но несмотря на это, Драко не был в этом ресторане уже месяц. Его девушки предпочитали изысканные, пафосные рестораны с большим количеством людей, там они могли афишировать то, что они с Драко Малфоем. Поэтому Драко воспользовался незнанием Эмбер лондонской местности и зарезервировал столик в этом чудном месте.

Драко изучал винную карту, а когда он поднял глаза на Эмбер, то увидел, что она хмурится, глядя в меню.

- Что-то не так? - спросил Драко.

- Все блюда тут такие жирные. Это может навредить моей фигуре. У них есть салат? - спросила Эмбер.

Драко подавил желание закатить глаза.

«Почему все женщины чрезмерно придирчивы?» - подумал Драко и глубоко вздохнул.

- Нет. Это блюдо не распространено в Великобритании. Я могу посоветовать тебе попробовать палтуса. Это блюдо менее жирное чем остальные и подается вместе со свежими овощами.

- Да, пожалуй, я возьму его, – с сомнением сказала Эмбер. Как только к ним подошел официант, Эмбер вновь расплылась в улыбке.

В то время, как Драко делал заказ, Эмбер продолжала противно хихикать. Сейчас, когда она больше не прижималась к нему, а сидела за столом напротив, постоянная болтовня Эмбер и ее ребяческое хихиканье начало надоедать Драко.

«Мне необходимо отвлечься», - подумал Драко.

- Не могли бы вы попросить подойти к нам сомелье (2)? – спросил Драко официанта.

- Конечно, могу я что-нибудь ещё для вас сделать, сэр?

- Нет, спасибо, – кивнул Драко и официант оставил их с Эмбер наедине. Она сразу же принялась обсуждать услужливость официанта, его акцент, затем британский акцент в целом и о чем-то там еще. Драко перестал слушать ее и, абстрагировавшись, погрузился в изучение винной карты.

В ней были представлены самые лучшие вина. Драко отметил, что из представленных в не вин, есть те которые он не пробовал. И прежде, чем принять решение, Драко должен посоветоваться, а помочь ему в этом мог только сомелье. Драко наслаждался разговорами о винах, он любил их так же, как и пить вина. Уолтер Визервакс - сомелье «Чез Хенри», был профессионалом своего дела, он был наиболее достойным всех, кого Драко встречал ранее.

Драко был поглощен изучением карты и не заметил, как к их столику подошел сомелье.

- Добрый вечер, Мистер Малфой. Чем я могу Вам помочь? – произнес совсем не мужской голос.

Драко удивился, услышав женский голос. Подняв глаза, он увидел Джинни Уизли, стоящую рядом с их столиком. Она была одета в черную мантию, а ее великолепные лоснящиеся волосы были элегантно уложены в высокой прическе. Драко пытался удержать свою челюсть от падения.

- Уизли, что ты здесь делаешь? - сурово спросил Драко.

Джинни слегка приподняла свои брови, но продолжала сохранять спокойствие.

- Мне передали, что Вы хотели со мной поговорить, - ответила Джинни.

- С тобой? - удивился Драко, забыв о вежливости.

- Вы хотели поговорить с сомелье? – спокойно спросила Джинни.

Драко запутался.

- Да! Но ты не сомелье. Ты не Уолтер!

- Нет! - сказала Джинни, забавляясь его выражением лица. - Я, безусловно, не Уолтер. Но я сомелье.

Драко был поражен.

«Уизли, эксперт в вине? В его любимом ресторане? Невероятно», – подумал Драко.

- Что….? Что произошло с Уолтером? - просил Драко, строя догадки. Возможно, Джинни наняли как консультанта вин на торжество в честь открытия приюта. Это объясняло то, почему она весь вечер провела в винной комнате, общаясь с людьми. И то, что она пробовала вина как профессионал.

- Ну… - Джинни остановилась, словно пытаясь найти нужные слова. - Два месяца назад, он… э-э… то есть он и его… партнер… убежали… э-э… переехали на Бермуды. – Вероятно она сказала лишнее, так как Драко и Эмбер изумленно посмотрели на нее. - В любом случае, Уолтер ушел и теперь я новый сомелье. Могу ли я Вам помочь?

- Нет, не думаю, - высокомерно ответил Драко. - Даже представить себе не могу, что Уизли может рассказать мне о вине.

Было видно, что терпение Джинни на исходе.

- Вы действительно считаете, что Хенри бы нанял сомелье не разбирающегося в винах? Сомневаюсь, что Вы поверите мне, но я высококвалифицированный сомелье. Я более профессиональный сомелье чем Уолтер.

Драко удивился тому, как горячо говорила Джинни. Она была в гневе и Драко неохотно признался себе, что в этот момент он был польщен ею. Когда она злилась, её лицо не покрывалось пятнами, как у ее брата Рона, и не становилось румяным как у близнецов. Ее лицо будто светилось.

Драко подумал, сможет ли он разозлить Джинни ещё больше?

- Я что-то сомневаюсь в этом, - задиристо сказал Драко.

Вместо того, чтобы взбеситься, как полагал Драко, Джинни наоборот взяла себя в руки.

- Давай Малфой, проверь меня! - усмехнувшись, сказала Джинни.

«Это вызов», - подумал Драко и несколько секунд обдумывал вопросы.

- Что такое «Каннонау»? – спросил Драко.

- Это сардинское название сорта винограда «Гарнача». – ответила Джинни, закатив глаза.

- Правильно, - любезно ответил Драко. Вопрос был сравнительно легким, так что Драко не слишком удивил ее правильный ответ.

- Что такое «Винос Дэ Альта Экспресьон»? - спросил Драко.

- Это «Вина высшей степени выразительности». Это новое поколение отборного и очень дорогого вина.

- Верно, - сказал он. - Как делают такие вина? – задал ещё один вопрос Драко.

- В этих винах используются ягоды со старых лоз, которые собираются в момент наибольшей зрелости, затем сортируются в ручную, а далее сбраживаются в небольших емкостях. – небрежно ответила Джинни.

Драко разочарованно кивнул. Пока Джинни отвечала правильно, но настоящие испытание еще впереди.

- Назови мне вина «Винос Дэ Альта Экспресьон» в Риохе, - спросил он.

- «Аурус», «Винья Эль Писон», «Торре Муга», «Сирсион», - просто ответила Джинни.

Драко усмехнулся. Он ее поймал.

- Я боюсь, что тут ты не права, - победоносно сказал Драко. - «Сирсион» не в Риохе, а в Наварре. «Лаутус» - правильный ответ!

Джинни хмурила лоб.

- Ты случайно не перепутал эти два вина? - спросила Джинни.

От внезапного осознания краска сошла с его лица. Да, действительно Драко спутал эти два вина. Он не мог в это поверить.

«Ей удалось выставить меня идиотом, а должно было быть все совершенно наоборот!» - подумал Драко, пытаясь собрать воедино остатки своего униженного достоинства.

- Очень хорошо, - сказал Драко со смирением. - Полагаю, что ты всё же немного разбираешься в винах.

Джинни улыбнулась ему.

- Я рада, что Вы изменили своё мнение Мистер Малфой, - сказала Джинни официально. - Так по какой причине Вы позвали меня?

- Я обратил внимание на два новых вина «Бургунди» в карте,- сказал Драко.- И хотел бы побольше узнать о них.

- Хорошо. Первое - душистое классическое красное вино «Бургунди» с приятным фруктовым ароматом и табачно-пряными нотками. Второе вино производят из винограда сорта Пино Нуар. Вино имеет красивый темно-красный цвет. Ему свойственен выраженный букет с ароматом черной смородины, ежевики и лакрицы. Оно превосходно подойдет, только если Вы ищете красное сухое бургундское вино высшей категории, - сказала Джинни.

- Я думаю, что более традиционное вино должно превосходно подойти к салату, который заказала Эмбер. - Сказав это, Драко осознал, что не вспоминал о ней, с тех пор, как Джинни подошла к их столику. Драко взглянул на Эмбер. Она поочередно непонимающе смотрела то на Джинни, то на Драко. - А ты как считаешь, Эмбер? - как бы извиняясь, спросил Драко.

Драко начал поворачиваться к Джинни, ожидая, что Эмбер согласится с ним. Его девушки всегда соглашались с его мнением. Но Драко сильно удивился, услышав несогласие Эмбер.

- Я предпочитаю калифорнийское вино «Уайт Зинфандель».

Драко резко повернулся к ней. От удивления и шока, его рот чуть приоткрылся.

«Уайт Зинфандель»? Это самое низкосортное и дешевое вино!» - подумал Драко, украдкой взглянув на Джинни, и увидел, что на ее лице тоже застыл шок. Но спустя секунду, она вернула самообладание.

- Я боюсь, что в нашем погребе нет… хм… «Уайт Зинфандель», - сказала Джинни с намеком презрения к данному вину. Драко был впечатлен ее выдержкой. - У нас есть немного похожее вино: «Лангедок». – продолжила Джинни. – Это вино отличается мягким букетом из оттенков красных фруктов, красных ягод и нежного малинового джема. Элегантный, тонкий вкус вина наполнен нотками малины и земляники. Подойдет?

Эмбер кивнула и Джинни повернулась к Драко. Он был удивлен взглядом, которым она одарила его. Ее взгляд выражал понимание, а так же он разглядел сочувствие в ее глазах. Она знала, что у него не было другого выхода, как согласиться на это розовое вино.

- Да конечно. Это было бы чудесно, - спустя несколько секунд, натянуто ответил Драко.

Драко наблюдал за Джинни, когда она шла по направлению к погребу. Затем Драко снова повернулся к Эмбер, собираясь с силами, чтобы вытерпеть ее болтовню оставшийся вечер.

Вскоре Джинни возвратилась с вином. Сначала Джинни показала Драко этикетку, затем пробку дешевого вина. Все это время Драко кивал. Он оценил ее сарказм. Джинни мастерски наполнила бокалы вином. Тем, как она это сделала, Джинни несомненно произвела впечатление на Эмбер.

- Ох, отличное вино! – фальшиво сказал Драко, попробовав его. Казалось, Эмбэр не заметила сарказма в его голосе.

Вино было очень сладким, приторным и фруктовым. Оно было настолько сладким, что выпив его, Драко не мог есть. Зато Эмбер была в восторге. Позже, когда он получил счет, Драко обнаружил, что это было самое дешевое вино, которое он когда-либо покупал.

«Дешевка», - подумал Драко о вине, но тоже самое, он думал и о Эмбер.


_____________________

(1) Флупер (англ. Fwooper) - это африканская птица с исключительно ярким оперением; встречаются фвуперы оранжевой, розовой, ярко-зеленой или жёлтой расцветок.

Перья фвуперов издавна пользуются спросом в мире моды.

Поначалу песня фвупера может даже понравиться, она постепенно сводит слушателя с ума (Урик Странный однажды предпринял попытку доказать, что песня фвупера на самом деле оказывает позитивное воздействие на здоровье и слушал фвупера в течение трех месяцев без перерыва. К сожалению, Совет Волшебников, слушавший доклад о его открытии, не нашел его доводы убедительными, так как на докладчике из одежды не было ничего, кроме парика, при ближайшем рассмотрении оказавшегося мертвым барсуком). Поэтому в настоящее время фвуперы продаются только с наложенным на них Заглушающим заклинанием, которое необходимо ежемесячно обновлять.

Право обладания фвупером предоставляется только при наличии разрешения, так как эти существа требуют ответственного отношения.

(2) Сомелье́ (фр. sommelier) - работник ресторана, ответственный за приобретение, хранение вин и представление их клиенту. Сомелье составляет винную карту, занимается дегустацией вин и даёт рекомендации по выбору напитков посетителям ресторана. Профессиональный сомелье по ароматам вина способен определить качество напитка, сорт винограда, и иногда регион происхождения вина и его возраст.




  <<      >>  


Подписаться на фанфик
Перед тем как подписаться на фанфик, пожалуйста, убедитесь, что в Вашем Профиле записан правильный e-mail, иначе уведомления о новых главах Вам не придут!

Оставить отзыв:
Для того, чтобы оставить отзыв, вы должны быть зарегистрированы в Архиве.
Авторизироваться или зарегистрироваться в Архиве.




Top.Mail.Ru

2003-2024 © hogwartsnet.ru