Глава 3от переводчика:
надеюсь, перевод третьей главы вам понравится. я особенно долго над ним работала.
___________________________________________________________________
- Как отпуск, Грейнджер?
Все было плохо.
Драко Малфой сидел у меня, а ведь я наложила на свой кабинет около шестнадцати защитных чар; некоторые были изобретены еще в тринадцатом веке.
Более того, этот наглец не просто сидел в моем кабинете, он сидел за моим рабочим столом. В моем кресле. И рылся в лотке с моей входящей корреспонденцией. С конфиденциальной информацией. С неизменной сигаретой во рту. Как же без нее… Он уже трансфигурировал пресс-папье в пепельницу и положил рядом пачку любимых сигарет. Судя по тому, что несколько бычков уже лежало в этой пепельнице, Малфой уже давненько обосновался в моем кабинете. Из-за плотного дыма я едва различала очертания этого негодяя. Одной рукой я наслала на него очищающие воздух чары, а второй скомкала обертку из-под сигарет и бросила ее в мусорное ведро, наполненное почти до краев распечатанными конвертами с моей личной корреспонденцией.
- Решила понежиться в постели? Ты на… - он глянул на часы, - … три минуты опоздала.
Каким, спрашивается, образом ему удавалось так четко произносить слова? У него же во рту эта идиотская сигарета! И как он умудрялся быть таким мерзким и привлекательным одновременно?
- Я наверстаю все к обеду.
Он пропустил мой сарказм мимо ушей, размахивая служебкой так, что она похрустывала.
- Я не совсем понял, что от тебя здесь хотят? И почему Паркер не сделал копию для меня?
- Не прикидывайся идиотом, Малфой. Не нужно обладать высоким интеллектом, чтобы понимать – тебе не сделали копии, потому что не хотели, чтобы ты об этом знал.
Он еще раз просмотрел служебку.
- Вряд ли. Простое упущение, - он нахмурился и положил служебку в одну из трех аккуратных стопок на моем столе.
Достал еще одну служебку, уделил ей пару секунд, зевнул, а потом швырнул ее в мусорное ведро. Мой затылок вдруг онемел. Это ноющее ощущение все нарастало, нарастало… и что-то подсказывало мне, что вряд ли это пройдет до Рождества.
Я почувствовала безумную ненависть к Малфою. Обычно затылок начинал ныть где-то через неделю после моего возвращения с отпуска. А теперь… не прошло и пяти минут, как я вернулась на работу, а все возвратилось на круги своя.
Я с шумом швырнула портфель на стол. Малфой даже не вздрогнул, спокойно продолжая читать.
- Так, допустим, я закрою глаза на то, что ты ворвался в мой кабинет, перерыл все мои личные документы и выбросил большую половину в мусор. Теперь, внимание – простой вопрос. Ты не против, если я сяду?
Он махнул рукой на стул напротив, мол, присаживайся, а потом щелкнул пальцами. Появился старинный сервиз. Кроме двух чашек, сливочника, сахарницы и серебряных щипцов для сахара появились два аппетитных круассана, масло и горшочек с клубничным вареньем, сладкий фруктовый аромат которого наполнил мой кабинет.
- Угощайся. Чай уже, наверное, готов. С молоком и без сахара, - рассеянно бросил он, не отрываясь от служебки. - И круассаны попробуй.
- Я хотела бы сесть в СВОЕ кресло, ты, напыщенный идиот, - рявкнула я.
Малфой посмотрел на меня и пожурил пальцем:
- Так, так, так… если не будешь хорошей девочкой хотя бы один день после отпуска, я не дам согласия в ответ на твое прошение о следующем отпуске.
- У тебя недостаточно полномочий для того, чтобы давать или не давать согласие на мои прошения, - пробормотала я.
- Пока нет, но скоро будут, - он с такой уверенностью это сказал, что я была вынуждена напомнить себе, что это просто типичная малфоевская манера говорить, а не уверенность, имеющая под собой основания. Сама мысль о том, что Малфой будет моим начальником… в общем, мне поплохело так, что пришлось в срочном порядке прогонять от себя эту мысль. - Значит так, Грейнджер. Твой мантра на сегодня. Запоминай. «Я буду хорошо вести себя с Малфоем. Я буду хорошо вести себя с Малфоем…» В идеале ты должна повторять это на коленях, но, наверное, я слишком многого хочу, - он вынул изо рта почти выкуренную сигарету и загасил бычок в пепельнице. А потом преувеличено вежливо встал и элегантным взмахом руки «позволил» мне сесть в мое кресло. - Твое желание – закон для меня, милая Гермиона.
Мне захотелось дать ему по морде, но вместо этого я села.
- Малфой, сколько раз тебе повторять? Все эти твои льстивые речи не изменят моего мнения о тебе. Это может сработать с девочками из бухгалтерии или с той шлюшкой из аврората, но со мной эти штучки не прокатят. Более того, твоя неискренность настолько очевидна, что я ненавижу тебя еще больше.
Он зацокал языком.
- Ненавидишь… мне кажется, это преувеличение.
- Я наоборот старалась подобрать как можно более мягкие слова, - с этими словами я потянулась и попыталась выхватить последнюю пачку служебок из его рук.
Он ловко увернулся.
- Не верю, - проворковал Малфой. - У тебя жутко интересная входящая документация, - улыбнулся он, усаживаясь на стул напротив меня. - Кстати, на стуле даже удобнее. Ручаюсь, даже железная дева* была бы поласковее к моей заднице, чем твой стул. Тебе хорошо, у тебя задница помягче, - он наклонил голову, пытаясь рассмотреть меня за столом. - Если говорить совсем откровенно, отличная мягкая задница.
- Оставь мою задницу в по…
- Может, наколдовать себе подушечку? Какую-нибудь шелковую, полосатенькую? Темно-бордовые и золотые полоски были бы идеальны. Ты ведь сходишь с ума по бордовому, я прав? И еще можно подушку под спину, а, что скажешь?
Он просмотрел еще одну служебку, сузил глаза и пробормотал:
- Вот сучка, - бросил служебку в мусор и начал внимательно просматривать следующую. - Тебя не было две недели, не так ли? Меня тоже. В моем лотке для входящих всего шесть прошений о взносе на построение бассейна для квиддичной команды и четыре служебки от Халверстона, в которых он обращается с просьбой провести рождественскую вечеринку в Малфой-мэнор. Я немедленно направил ему сову с напоминанием о том, что он должен возместить мне ущерб за повреждения, нанесенные паркету в моем поместье на прошлое Рождество.
- Малфой…
- Да, я тоже возмущен безответственностью Халверстона. Ты же тогда ушла и пропустила конкурс на лучшего исполнителя флинга **. Ты умная женщина. Сослалась, наверное, на то, что голова болит. А эти авроры – резвые ребята. И не говори мне больше никогда, что слизеринцы распущенные. Это касается только выпускников Гриффиндора. Да они просто животные, - он вопросительно приподнял бровь: - Уизли же рассказывал тебе?
- Разумеется, - холодно бросила я. Теперь понятно, почему Рон всякий раз заливается краской, едва только завидев кого-то в килте.
- Они трансфигурировали свои мантии в килты, - с содроганием вспоминал между тем Малфой. - У меня просто рябило в глазах от обилия всех этих горцев. До сих пор не понимаю, чего МакКлур хотел. У этого человека интеллект пучка сельдерея. Вот зачем он, спрашивается, хотел повязать нам на глаза куски шотландки? Слава Мерлину, меня эта участь миновала. Конечно, мне было интересно, чисто с научной точки зрения… но для этого нужно, как минимум, поговорить с ним, а он такой тупой и скучный, - Малфой швырнул служебку в мусор и приступил к прочтению следующей.
- Малфой, но ведь чары…
- Чары? Согласен, нужно было наложить чары перед вечеринкой. Я потратил чертову уйму времени, и где, спрашивается, благодарность? А еще Панси (о, она может быть сущей дьяволицей) настояла на том, что для правдоподобности мужчины должны быть без трусов. Я был просто в шоке, увидев с какой готовностью все принялись стягивать с себя исподнее. И Поттер во главе этой банды! - он скомкал служебку и, с силой запустив ее в кучу мусора, выхватил из стопки следующую.
- Малфой…
- Я добьюсь, чтобы этого тупицу Карстерза уволили, и пусть это будет последнее, что я сделаю перед тем, как попасть на небеса или в ад. Он представляет угрозу для Министерства, не говоря уже об обществе в целом. Он постоянно начинает командовать, я имею в виду Поттера, а не Карстерза, и я что-то не припомню, чтобы он избавлялся от одежды с помощью заклинаний, - Малфой нахмурился, просматривая служебку. Как ему, черт побери, удается говорить и читать одновременно? - Должен признаться, хозяйство твоего Уизли произвело на меня неизгладимое впечатление. Мне с ним не тягаться. Ладно, проехали, мне нелегко говорить об этом. В общем, я намерен и дальше оставаться непреклонным в вопросе полового покрытия в Малфой-мэнор. Ты даже не представляешь, что с ним было. Особенно пол пострадал от высоких каблуков. Нет, я не хочу сказать, что это твой муж шлялся по поместью на высоких каблуках… напомню, к концу вечеринки на нем вообще мало что оставалось, - он свернул в комок очередную служебку и отшвырнул ее. - Кстати, я уже говорил, что получил служебку от Министра с уведомлением о моем повышении? За хорошо проделанную работу, так сказать.
- Тебя повысили? - я старалась не орать, но у меня это не очень хорошо получилось. Затылок заныл еще больше, а в голове что-то щелкнуло. Так…
- Ага. Кстати, я даже не ожидал, что мне предложат работать в этой должности.
Я хмыкнула, показывая, как я «верю» в это его «не ожидал».
- Слушай, почему тебе шлют такие служебки? - проворчал Малфой.
- Может, потому что это моя работа? - на эти слова он отреагировал приподнятой бровью. - Да, работа. Тебе, должно быть, неизвестно даже значение этого слова, ведь девяносто процентов своего времени ты тратишь на то, чтобы соблазнять женщин, а остальные десять – на встречи, от которых не можешь отвертеться.
- Глупости, - отмахнулся он и взял еще одну служебку. - На соблазнение женщин я трачу всего пятьдесят процентов своего времени. А ты сколько времени тратишь на соблазнение женщин? Уизли знает? Оппа, а это что? Если бы я знал, что тебя женщины интересуют, я бы обязательно пригласил тебя третьей… твою мать, этот придурок Фэйрчайлд снова за свое? Эта телка из бухгалтерии постоянно встревает в дела такого рода. Не то что бы я обычно вмешиваюсь в таких случаях, но… в общем, яйцами этого Фэйрчайлда я займусь сам, - он положил служебку поверх второй стопки и шлепнул по ней ладонью так, будто представил на ее месте самого Фэйрчайлда с его блудливыми ручонками. - Грейнджер, чай, - напомнил он перед тем, как вернуться к просмотру моей корреспонденции.
Он был прямо как заводная кукла, съехавшая с катушек, которую уже никак нельзя было исправить, оставалось только хряпнуть по ней слесарным молотком, чтобы она умолкла. А ведь вы просто думали, что батарейки сели, или что все само пройдет. Я задумчиво посмотрела на перо, которое держала в руках. Интересно, получится трансфигурировать его во что-то вроде дубинки? Я бы тогда смогла долбануть Малфоя так, чтобы он заткнулся…
Нет. Чем быстрее он выпьет свой чай, тем быстрее уберется. И, честно говоря, я и сама бы не отказалась от чашечки чая. Мы с Роном проспали, поэтому завтрак так и остался несбывшейся мечтой. Я ужасно хотела есть. Чашка чая вполне могла бы помочь мне справиться с болью в желудке. Я налила чаю Малфою, потом себе. Умышленно проигнорировала круассаны. Его чай я могла пить, но есть его круассаны… это было бы неким Рубиконом, который я не хотела переходить. Я не хотела брать его круассаны. Ни одного. Даже если бы умирала от голода, все равно бы не взяла. И плевать на то, что я действительно умирала от голода. А ведь я даже не ужинала вчера. После приземления с помощью портоключа в Уэнтуорте*** у меня все повылетало из головы. Сначала мы случайно переместились в почтовое отделение в Москве и были вынуждены в срочном порядке заобливиэйтить всех, кто там находился. Потом протащили свои задницы по всей Европе, чтобы добраться, наконец, домой и не опоздать на работу. Я нажала на живот, таким способом пытаясь заставить уняться производимые желудком отвратительные звуки. Но аппетитный аромат круассанов заставлял его еще больше урчать. Кстати, я уже говорила, что очень неравнодушна к клубничному варенью? Мерзавец, ненавижу!
- А ты так и не ответила на мой вопрос. Как отпуск? - спросил Малфой, не отрываясь от служебки.
- Малфой, как тебе удалось пройти сквозь мои чары? - потребовала я ответа, стараясь смотреть куда угодно, но только не в сторону чайного сервиза.
- Харлок! Вот же ж сука! - Малфой помахал служебкой, чуть ли не тыкая ею мне в лицо. - Знал же, сволочь, что я не дам ему разрешение на все эти махинации с нелегальным провозом древностей. Дождался, пока я в отпуск не ушел. Что ж… - он потер подбородок, а потом усмехнулся одной из своих фирменных улыбочек злого гения. - … у меня новости для этого мешка дерьма…
- Малфой! - я со стуком поставила чашку на стол. - Ну-ка, признавайся, как ты умудрился обойти мои чары?
- А, это… - он презрительно фыркнул и положил служебку в самую дальнюю от него стопку. - Осторожно, из трусов не выскочи. Я же Малфой, Грейнджер. Моим первым словом было «палочка». Впрочем, как хочешь, можешь не утруждать себя ответом на мой вопрос. Я и так вижу, что ты чудесно провела время. Выглядишь замечательно – расслабленная, загорелая, подтянутая. Две недели на пляже в Греции явно пошли тебе на пользу. Уверен, твой муж барахтался с тобой в постели каждый день.
Я покраснела. И совсем не потому, что Малфой угадал. Боже, мы с Роном ни разу за все время нашего отпуска не занимались сексом. А самым ужасным было то, что мне даже мысль такая в голову не приходила.
У нас с Роном был вполне нормальный секс, когда мы поженились. А потом… я даже не знаю, что случилось. У меня был плотный график работы, Рон все чаще проводил свободное время у Гарри с Джинни, все эти супружеские обязанности свелись к быстрому перепиху, и я даже не знаю, что случилось. Так, сейчас июль… а последний раз, когда мы… последний раз… февраль, точно. День Святого Валентина. У нас обоих был грипп, а секс был из разряда если-вы-не-трахнетесь-на-День-Святого-Валентина-можете-подавать-на-развод. В общем, не очень-то и хотелось… помнится, мы оба почувствовали облегчение, когда Рон, наконец-то, кончил. Я даже не удосужилась правдоподобно сымитировать оргазм. Издавая притворные стоны и придыхания, я мечтала о горячем душе, бокале бренди и 14-часовом сне.
Только Малфою об этом я рассказывать не собиралась.
- Да, отдохнула хорошо, - я указала на портфель. - Все успела, со всем справилась.
Малфой хмыкнул от отвращения.
- Мои предположения о несостоятельности Уизли как мужа только подтвердились. И даже если бы он тупо трахал тебя каждый день, это ничего бы не изменило. И, слава богу. Еще не хватало, чтобы я о нем хорошо думал, - он зажег сигарету, сунул ее в рот и быстро выдохнул дым. - То есть ты хочешь сказать, что он позволил тебе тащить за собой этот портфель, битком набитый дурацкими служебками от всяких недоумков, которым ни в коем случае не следует отвечать, иначе они просто сядут тебе на голову и станут отправлять еще более глупые послания? - он указал сигаретой на мусорное ведро. - У чувака яйца размером с грейпфрут, а он…
- Рот закрой, - потребовала я, чуть ли не слюной брызжа. - Тебя ни в коей мере не должно касаться то, чем занимались на отдыхе я и мой муж.
Если честно, я всегда с нетерпением ждала отпуска, потому что это единственное время, когда можно было наверстать упущенное. Вот уже пятнадцать лет мы снимали небольшую виллу на берегу моря в Северной Греции. Отдыхали всегда вместе – мы с Роном, Гарри с Джинни, их дети, часто к нам присоединялся кто-то из Уизли. Я, как обычно, играла роль мамки нарасхват. За все эти годы я настолько преуспела в Исцеляющих Чарах от Ожогов, что стала чуть ли не экспертом в этой области – сами понимаете, Уизли и солнце абсолютно несовместимы, к концу отпуска Рон напоминает одну огромную веснушку. Пока все плавают и ныряют, я обычно сижу на берегу и поддерживаю Антиветровые и Антипесочные Чары. А еще разбираюсь с бумагами, которые заполонили мой рабочий стол за год. Прекрасная картина, не так ли? Обычно мы ездим отдыхать в августе, но из-за всей этой нервотрепки со свадьбой мы решили взять отпуск сразу после церемонии.
- Только ты могла назвать разбирание всяких бесполезных бумажек хорошим отпуском, - противно усмехнулся Малфой и сделал еще одну затяжку. - Неудивительно, что ты вынуждена работать по семьдесят часов в неделю и жертвовать отпускным временем, если даже сейчас твой ящик для входящих открыт для любой почты.
- Да как ты смеешь? - прошипела я. - Уверена, твой отпуск тоже не был таким уж идеальным. Две недели в Милане, посвященные бездумному скупанию шмоток. Еще немного, и вас с женой будет невозможно отличить от манекенов.
Подробные статьи Панси Паркинсон-Малфой о модных показах в Милане были весьма популярны среди представителей высших эшелонов магического общества. Разумеется, я не читала их. Просто мне было известно об этом. Я вообще не понимала, как можно посвящать огромные статьи описанию анорексичных моделей в нелепых одеяниях, больше напоминающих дорогущие костюмы для Хэллоуина. И тот факт, что продажи «Дневного Пророка» возрастали на двадцать процентов всякий раз, когда в этой газете появлялась колонка Панси, просто вгонял меня в депрессивное состояние.
- Что ж, спишем твое настроение на «полезный отпуск», - в голосе Малфоя сквозил холод. Таким же тоном он мог бы сказать, что ненавидит меня. - Мы, как всегда не поняли друг друга. С моей стороны было глупо ожидать чего-то другого. Я думал, что отпуск – это когда ты не работаешь. Для справки: ты плохо проинформирована. Я не тратил отпуск на примерку модной одежды или посещение модных шоу. Я пробыл в Милане ровно день, а потом смылся оттуда. А Панси с удовольствием отдалась на растерзание местным модельерам. Я же встретился со своим арт-дилером, посетил несколько выставок; к счастью, их проводили как раз во время модных показов. Можешь мне не верить, конечно, но большую часть отпуска я провел в музеях. Посетил несколько храмов. Католические храмы просто великолепны. Я ценитель красивых архитектурных сооружений.
Он остановился и сделал глубокий вдох.
- Мы вели себя как два идиота. И я думаю, причина не в том, что мы ненавидим друг друга. Просто мы оба голодны. Пожалуйста, съешь круассан. Я умираю с голода. И ты тоже. Последние десять минут я, как приличный человек, делал вид, что не замечаю того, как урчит твой желудок, но это уже просто смешно. Скоро эти звуки станут громче, и нам придется объясняться жестами, чтобы продолжить взаимные оскорбления. Меня воспитали так, что я не могу начать есть, пока не начнешь ты, - он протянул мне тарелку с круассаном и отпустил. Пришлось взять, иначе бы тарелка упала мне на стол. - Благодарю, - промолвил он и принялся намазывать масло и варенье на круассан. Я налила ему чаю, он поблагодарил меня кивком. - После того, как я посетил все достопримечательности Милана, я заскочил в Венецию, посидел на площади Святого Марко, выпил холодного эспрессо и наведался к своей тетушке, у нее палаццо на канале. Дом и Лили как раз гостили у нее. Они передавали привет.
Я кивнула в ответ. Какое-то время мы ели в тишине.
Меня впечатлил рассказ Малфоя о том, как он провел отпуск. По правде говоря, если бы я могла выбирать, я бы спланировала собственный отпуск именно так. Я привыкла мечтать об отпуске в Греции. Но какая-то часть меня знала, что я беру с собой работу, потому что мне скучно. Я бы никогда не смогла затащить Рона в музей. Его представление об искусстве ограничивалось расклеиванием постеров с Пушками Педдл.
Малфой оказался прав. Когда мы поели, напряжение в комнате ослабло. По крайней мере, мы могли вести себя более цивилизованно.
- Как Лили?
- Просто замечательно. Ты не против, если я закурю? - и, не дождавшись ответа, он закурил. Забыл, наверное, что вот уже несколько часов дымил в моем кабинете. Чтобы очистить занавески, понадобится несколько Очищающих Чар. Черт. - Я не видел ее всего неделю, а ее живот прилично вырос. Тетушка Делиция просто в восторге от Лили. У Дома тоже все в порядке, - как-то неуверенно улыбнулся Малфой. Их отношения с сыном достаточно быстро налаживались. - Я… я им даже позавидовал…
- Позавидовал? - было сложно представить, что Малфой способен кому-то завидовать. У него же весь мир был в руках. А еще у него в руках была моя личная корреспонденция.
Он уставился в какую-то точку.
- Они так влюблены. Вокруг них прямо какая-то дымка, можно даже пощупать. И они такие… беззаботные… - он даже забыл о сигарете, зажатой между пальцами. Единственное, что их заботит – как скоро их родные поладят и прекратят нападать друг на друга. Ну, и, конечно, как они назовут своего первенца. А мы о чем думали в их возрасте?
Война была в разгаре, когда мне было 19. И когда 20, тоже. А в больнице пострадавших было больше, чем кроватей.
Должно быть, мои мысли отразились у меня на лице.
- Вот и я о том же, - прошептал он так тихо, что я едва расслышала. - Знаешь, о чем я думал тогда, когда просыпался? Я смотрел в зеркало и говорил – «Сегодня ты не умрешь, Драко Малфой. Я запрещаю тебе». Я знаю, это глупо. Я приказывал себе остаться в живых тогда, когда от меня ничего не зависело. А потом я молился. По-настоящему. Я становился на колени и обращался с молитвой к богу, в которого не верил. Я просил, чтобы Судьба не столкнула меня в бою с моим отцом. Я не смог бы убить его. И в какой-то степени я был благодарен Поттеру за то, что именно он убил отца. Я так боялся, что это должен буду сделать я.
Мои утренние ритуалы в те мрачные дни были несколько другие. Чистя зубы, я повторяла: «Ты не допустишь, чтобы Гарри и Рон погибли».
- У Гарри не было выбора, ты же знаешь, - сказала я, вступаясь за Гарри.
Голос Малфоя надломился, резко охрип, и он бросил:
- Я знаю, Грейнджер. В конце-концов, я был там. Поттер всякий раз лезет с извинениями, когда напивается. Будто я нуждаюсь в напоминании, что мой отец был редкостным мерзавцем, и что кто-то должен был убить его.
Я вспомнила день свадьбы Лили и Дома. Гарри тогда был ужасно пьян. Возможно, Малфой прятался в саду не потому, что избегал гостей – он не хотел выслушивать бессвязные извинения Гарри.
Я до сих пор помнила ликование на лице Люциуса Малфоя, когда он столкнулся со мной и Роном. Рон валялся на земле, он весь сочился кровью из-за какого-то ужасного заклятия. Я прикрывала его, едва успевая посылать контрзаклятья. Мы оба оказались во власти Малфоя-старшего. Все произошло за считанные секунды, но мои воспоминания напоминали замедленную съемку какого-то черно-белого фильма в стиле фильма ужаса двадцатых годов.
~~
Люциус смотрит на нас, усмехается, направляет палочку и произносит с подчеркнутой медлительностью: «Слишком просто». Гарри в этот момент пробирается сквозь кусты с одной стороны, Драко – с другой. Оба выкрикивают: «Нет!» Зеленый свет, который ни с чем не спутаешь. Заклятие, которое вырывается из палочки Гарри. Первая из двух Авад в его жизни.
~~
Я до сих пор не знала, кому было адресовано «Нет!» Драко – его отцу или Гарри.
- Да, Грейнджер, выбор, - с горечью произнес Малфой. - То, чего ни у кого из нас не было. Ты хоть когда-нибудь задумывалась о том… о том… а если бы все сложилось иначе… - он сунул сигарету в рот и сделал глубокую затяжку. Я подумала, что для него это, возможно, способ собраться с мыслями. Необходимая пауза.
- Иначе?.. - напомнила я.
Он осторожно потушил сигарету в пепельнице.
- Ты никогда не представляла себе, какими бы были наши годы в Хогвардсе, если бы нас не ждала война? И нас бы не разделяли на тех, кто поддерживает Дамблдора, и тех, кто поддерживает Волан-де-Морта? Если бы нам позволили быть детьми? Мы ведь с тобой могли быть друзьями.
Я уставилась на него, как на умалишенного.
- Ну же, Грейнджер. Это же не притянутое за уши предположение. Ты блестяще справлялась с Зельями и Арифмантикой. То же самое могу сказать и о себе. У нас вообще много общего.
- О, да, - согласилась я. - Мы оба обожали обзывать студентов грязнокровками.
Я замерла, ожидая, что он начнет оправдываться, но он не сделал этого. Вместо этого он вытянул еще одну сигарету и, затянувшись, выпустил облачко дыма.
- Да, но не забывай, что тогда меня готовили в приспешники Волан-де-Морта, я должен был стать главным прислужником Лорда, который был нетерпим к полукровкам, коим сам, к слову, являлся. Я не извиняюсь, Грейнджер, я намекаю, что был такой же пешкой, как и все остальные. Так же, как и вы, Золотая Троица, были пешками Дамблдора.
Я подскочила, собираясь вышвырнуть его из кабинета.
- Мы не были пешками Дамблдора…
- О, только, пожалуйста, не надо… - с горечью произнес Малфой. - А я был пешкой отца и Волан-де-Морта. А что, если бы события, приведшие к войне, не столкнули бы вас троих? И не смей отрицать, я все видел. Втроем вы были куда сильнее, чем поодиночке. Безрассудство Поттера, твои мозги, Уизли… честно говоря, до сих пор не понимаю, зачем вам был Уизли… может, для равновесия? Но с самого начала, если бы не война… - голос Малфоя затих.
Я не могла не вспомнить, как ужасно вели себя Гарри и Рон по отношению ко мне в первые недели в школе, пока не произошел тот случай с троллем. А тролль никогда бы не попал в замок, если бы Квиррел не пытался заполучить Философский камень. А что, если бы не было никакого тролля? Гарри и Рон продолжали бы смеяться мне в спину, а то и в лицо. Ну, положим, Гарри не стал бы, но Рон… иногда он мог быть очень жесток.
- В общем, я пил кофе в гостиной тетушки Делиции, Дом и Лили держались за руки, тетушка развлекала их воспоминаниями о своей связи с Муссолини, а я завидовал, грустил и… просто интересно стало. Ладно, - он приподнял уголки губ, выдавая это за улыбку. - Тетушка Делиция и Панси ненавидят друг друга. Так что хорошо, что я сам к тетушке пожаловал. И Панси не просто боится ее. Она опасается, что тетушка отравит ее. Или еще что-то в этом роде выкинет, - Малфой нахмурился. - В принципе, небеспочвенные опасения. Итальянская ветвь фамильного древа Малфоев представляет собой весьма… кровожадных волшебников. Не удивляйся. Урожденные Борджиа. На стене столовой тетушки висит портрет Чезаре, который я хочу заполучить вот уже несколько лет. У нас линия губ одинаковая, - он выпятил губы как бы в подтверждение своих слов. - Черта, которая проявляется каждое третье поколение.
- В твоем роду был Чезаре Борджиа? - вскрикнула я. - Но его отец был Папой Римским. Магглом, - это уже было слишком.
- Да, Грейнджер. Хорошо подмечено на счет Папы. Конечно, он не был магглом, дурочка. Французская ветвь фамильного древа – результат усиленной миграции итальянских магов, которые последовали за Екатериной Медичи во Францию, когда она вышла замуж. Она, кстати, тоже ведьмой была. В истории магглов куча ошибок. В общем, мелкие дворяне Борджиа породнились с как нельзя кстати подвернувшимися Малфоями, и мы, наверное, так и остались бы во Франции, если бы не Французская революция, из-за которой Малфои в срочном порядке перебрались в Англию. Так или иначе, но итальянские связи не были утеряны. Отец, в какой-то степени, нарушил традиции, женившись на матери. Обычно Малфои из Англии женились на чистокровных волшебницах-француженках или итальянках. В общем, Борджиа интересовались не только тем, как завладеть магическим миром. Им хотелось управлять и маггловским миром. Никого не напоминает? Волан-де-Мооорт! Аау! Короче, без мании величия не обошлось и здесь. В общем, я был у тетушки, очаровал ее, накормил мороженным, покатал на гондолах… короче, втерся ей в доверие.
- Уверена, это все из-за денег. Не так уж мало надо иметь, чтобы каждый июнь наведываться в Венецию, - сухо прокомментировала я.
- Не спеши с выводами, Грейнджер, - протянул Малфой. - Тетушка Делиция не так проста, как может показаться. И вообще, я к ней не один, а два раза в год наведываюсь. Я ненадолго заглядываю к ней, когда отправляюсь в Гштаад покататься на лыжах. Мне всегда хотелось палаццо в Венеции.
- Действительно, чего еще богатому волшебнику желать? Палаццо.
- Если бы ты его увидела, то не насмехалась сейчас. Изумительное место. Еще чаю? - я кивнула. - Прямо на канале. Итальянские Малфои всегда жили на границе магического и маггловского миров. Они никогда не одобряли отца, когда он поддерживал Волан-де-Морта и ненавидел магглов. Самые лучшие произведения искусства в каждой комнате. Вот что я хочу. А денег у меня столько, что желать еще больше просто смешно.
- Везет…
- Отъ*бись. Но все эти произведения искусства… - Малфой как-то счастливо зевнул. - И все это будет моим, - улыбнулся он. Нормальной такой улыбкой. Человеческой. Настоящей. - Не могу сказать, что ее родной внук был рад, когда они рассорились. Я все представлял, как она смягчит свой гнев и снова начнет доверять ему. Но если вспомнить, что случилось, когда она включила его в завещание. В общем, сам виноват, - прокряхтел Малфой.
- Фатальная ошибка? - я махнула рукой, как бы предлагая ему продолжить.
- То, что он отправил ее в сибирскую тундру зимой в одном неглиже и шелковых домашних тапочках? Дурак, конечно. Малфои всегда носят с собой запасной портоключ. Еще чаю?
Я покачала головой. Да уж, самым позорным пятном в истории семьи Грейнджер было время, когда тетушка Валери украла рецепт креветочного соуса у тетушки Клэр и попыталась выдать его за свой собственный на кулинарном фестивале. Все это было детской забавой по сравнению с историей семьи Борджиа, которые травили своих врагов. Не говоря уже о внуке, который отправил свою богатую бабку в Сибирь, чтобы она умерла от холода.
Теперь становились понятными слова Малфоя о том, что он Малфой, который отличается от своих родственников, и будет творить новую историю своей семьи. Принадлежать семье, чей опыт и амбиции никак нельзя было назвать нормальными, чье поведение не подчинялось установленным обществом правилам. Разумеется, это не оправдание, но это многое объясняло.
- Когда я гостил у тетушки, я взял у нее кое-что для твоего кабинета. Все? - он указал на чайный сервиз.
- Да, спасибо. Для моего кабинета? - я сузила глаза.
Он щелкнул пальцами, и чайный сервиз со снедью исчез.
- Ты единственное украшение этого кабинета. Я вообще не понимаю, как можно работать в такой стерильной комнате. Ты в курсе, что твой кабинет – самый неодушевленный из всех в Министерстве? Палаты Святого Мунго и то гостеприимнее.
- Так вот как ты узнаешь все о людях? Взламываешь Защитные Чары кабинетов и роешься во входящей корреспонденции? - обвиняющим тоном произнесла я.
- Частично, - признался Малфой. – Но обычно хватает нескольких кружек пива или цветов. У меня есть сова, которую я посылаю только к флористу. Можешь воспользоваться, кстати. Немного роз тебе здесь не помешало бы…
- Чтобы не так воняло табаком?
- Возможно. В общем, тетушка Делиция была рада кое-что тебе передать. Я не очень понимаю творения живописцев, написанные до Джексона Поллока, но эта вещица весьма очаровательна. И мне кажется, ты из тех людей, которым нравится импрессионизм, - он взмахнул рукой справа от меня.
Господи, как же я могла не заметить? Я была так возмущена, что Малфой роется в моей корреспонденции, что ничего другого просто не видела. Рот мой открылся.
- Но… Мал… Малфой, это же Моне! - запинаясь, выдавила я. – Скажи мне, что это репродукция.
- Репродукция? - хмыкнул он. – Если ты хотела оскорбить меня, тебе это удалось. Это кувшинки. Из позднего творчества Моне. Есть подозрение, что у тетушки с ним что-то было, но она не признается. Наверное, плохо разошлись. Романтические отношения между магглами и волшебниками изначально обречены. Так или иначе, но она практически умоляла меня взять эту картину. Она вполне милая, если тебе, конечно, нравятся картины, написанные в таком стиле. Ну же, посмотри, какая тонкая работа.
Я покачала головой и отошла в дальний угол кабинета, чтобы рассмотреть картину. Зеленые и голубые мазки чудесным образом создавали иллюзию колышущейся воды. Она изумительна. Совершенна.
- Подойди ближе, посмотри, какие изящные мазки, - тихо повторил Малфой.
Я подошла ближе. Мы стояли рядом, наши пальцы повторяли завитки и гребни на картине, будто повторяя движения кисти Моне. Ноющая боль в затылке стала угасать, пока мы касались холста. Наши пальцы случайно соприкоснулись. И когда Малфой положил руку мне на плечо, я не вздрогнула и не стала вырываться. Я прислонилась к нему, чувствуя, как боль понемногу утихает, так я была впечатлена гениальной работой Моне. Просто волшебство какое-то...
Я чувствовала восторг. Мне ужасно хотелось, чтобы картина осталась у меня в кабинете. Она была прекрасна, боже, я в нее просто влюбилась, но я понимала, что не смогу принять ее. Потому что Драко Малфой ничего просто так не дарит. И, возможно, взамен он захочет от меня что-то такое, чего я не смогу ему дать.
- Я… я… - сказала я, уставившись на носки своих туфель.
Он убрал руку.
- Если ты откажешься принять ее, я буду приходить к тебе каждое утро. Я буду заставлять тебя пить со мной чай. Буду рыться в твоей корреспонденции. Каждый день. А если ты кому-то пожалуешься, я скажу, что ты не хочешь сотрудничать со мной. Вспомни приказ Министра, вышедший в прошлом году весной. Там говорилось о межофисной сплоченности. Вот. Теперь у тебя есть выбор. Ты можешь взять картину. Или каждое утро будешь терпеть совместные завтраки со мной. Я думаю, выбор очевиден.
- А как ты объяснишь взламывание моих Охранных Чар?
- А я не буду их взламывать, - улыбнулся Малфой. - Я буду стоять в проходе и ждать тебя. Или нет, в вестибюле. И тогда мы будем вместе подниматься в лифте. Ну? Как тебе мое предложение?
Чертов ублюдок. Знает же, я не позволю расползтись слухам. Мол, а почему это Драко Малфой каждое утро ждет Гермиону Грейнджер в вестибюле?
Малфой, между тем, продолжил:
- И, чтобы ты не чувствовала себя обязанной мне, считай, что я таким образом приношу тебе благодарность.
- Благодарность? За что? – я напряглась от нехорошего предчувствия.
- За то, что поможешь мне с Дженкинсом, конечно же. Есть разговор, Грейнджер.
___________________________________________________________________________________
Примечания переводчика:
* железная дева – орудие пытки в виде стального ящика с остриями внутри, в который помещали подвергаемого пытке
** в оригинале было использовано словосочетание Highland fling, что значит – шотландская удалая, флинг. Горский флинг - мужской танец, исполнялся горцами после выигранной битвы.
*** Wentworth – "Уэнтуорт" (поле для игры в гольф в графстве Суррей; используется для проведения важных, международных, встреч)
___________________________________________________________________________________
Буду рада обоснованной критике и просто отзывам))
