University Challenge переводчика DinaraKap    приостановлен   Оценка фанфикаОценка фанфика
Modern AU. Сочинение на современную тему. Изначально это был ответ на вызов: "Даунтон в наше время". Автор задумалась, примерила нынешние реалии, поиграла с идеями - на мой взгляд, получилось любопытно.
Сериалы: Аббатство Даунтон
Мэри Кроули, Мэтью Кроули, Анна Смит, Лавиния Свайр, Сибил Кроули
Общий || гет || PG-13 || Размер: макси || Глав: 5 || Прочитано: 14106 || Отзывов: 3 || Подписано: 7
Предупреждения: AU
Начало: 13.06.12 || Обновление: 19.09.12
Данные о переводе

Все главы на одной странице Все главы на одной странице
   >>  

University Challenge

A A A A
Шрифт: 
Текст: 
Фон: 
Глава 1


Автор: Silvestria
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/7289887/1/University_Challenge

Если бы не «Тэсс из рода Д’Эбервиллей», Мэри никогда бы туда не попала.
После двух недель пахоты над эссе, оно наконец было закончено, и она могла покончить с упреками, распределением ответственности, и размышлениями, действительно ли Энджел был таким болваном, как кажется (слова преподавателя, не ее). Это было слишком долго. Интересно, конечно, но долго. Она была рада наконец отослать документ и выключить лаптоп.
Мэри была не из тех, кто постоянно работает. Она обдумывала работу, но только когда приблизился последний срок сдачи, она наконец отправилась в библиотеку, где и застряла. И там она работала тяжко, почти безостановочно, пока не закончила. Никто не скажет, что работа Мэри Кроули была не тщательной, когда она как следует за нее бралась.
Так что теперь делать дальше? Она почти никого не видела все то время, что работала, и теперь жаждала общения и развлечения. Анна была здесь почти все вечера и готовила, это правда (Мэри едва могла сварить яйцо; верно, стыдно), и она видела Ивлина в библиотеке, но никаких вечеринок, никаких танцев, никаких ужинов...
В день, когда эссе было закончено, Анна была занята. Ну, она проводила вечер у Джона, как обычно каждую пятницу. Мэри не обижалась, ведь Анна не была ее личным поваром, каждый раз к ее услугам. И все равно, она не могла бы вынести еще одного ужина на вынос из фастфуда. Каждый раз, когда она такое ела, она ненавидела себя еще чуть больше.
И тогда она решила пойти на дебаты.
Это были ежегодные дебаты Ассоциации Консерваторов против Клуба Лейбористов, с ужином после. Обычно она бы не пошла, потому что вступила в АК, только чтобы встретить богатого мужчину из высшего класса, за которого можно было бы выйти замуж. Тем не менее, после уже двухлетнего членства, она так и не нашла того, кто отвечал бы ее требованиям. Парни, которые ей интересовались, были тупыми и невыносимыми, а те, что были интересны ей, были уже либо заняты, либо геями. Это было чересчур угнетающе.
Ежегодные дебаты вряд ли принесли бы пользу, потому что единственные новые люди, что она встретила бы там, были бы членами Клуба Лейбористов, а значит вряд ли принадлежали бы к высшему обществу. Но тем не менее, это был шанс выбраться из дому, надеть красивое платье и подумать о чем-нибудь более важным, чем проблемах женского существования в девятнадцатом веке. «Тэсс» была чертовски угнетающей книгой. Ей следовало взяться за Остин.
После отсылки документа Мэри взяла выходной. В обед она сходила по магазинам и купила симпатичное черное платье от Reiss, чтобы надеть этим вечером. Потом привела в порядок волосы. Затем ногти. Потом пошла домой, ощущая себя больше человеком, и просмотрела новости за две недели. Не хотелось бы выглядеть глупой и несведущей за ужином, хотя она надеялась, что не будет сидеть с кем-нибудь чересчур увлеченным политикой. Политические активисты так скучны (она-то знает; ее младшая сестра все время присылала ей приглашения в совершенно непристойные либеральные политические группы на фейсбук. Молодец, что старается, конечно, но честное слово! В прошлые времена феминистки приковывали себя к рельсам, а не спамили сестер в социальных сетях).

Как всегда, когда Мэри пришла на дебаты, все уставились на нее. Да, ей нравилось быть нарядной и элегантной, и что? Лучше быть чересчур нарядной, чем выглядеть как эта рыжая девчонка в рваных джинсах, которая, казалось, выползла из постели и проползла через живую изгородь, которая вела спикера от лейбористов к подиуму. Мэри закатила глаза и пошла на половину консерваторов, и как раз собиралась сесть, когда вспомнила, что эта рыжая – подруга Анны, Гвен. О нет, она не станет с ней разговаривать, не теперь, когда та так одета!
Она сидела недолго прежде чем к ней присоединился Энтони Страллан. Он был одним из самых скучных членов клуба и по каким-то причинам думал, что ей всегда хочется с ней поговорить. С другой стороны, он был богат, так что она не была чересчур пряма в отказах. К счастью, скоро начались дебаты, и ей удалось его заткнуть.
Темой было «Мы считаем, что нынешнее правительство не отвечает нашим интересам», и и была она предложена неким Мэтью Кроули из Клуба Лейбористов. Мэри приподняла брови, услышав знакомую фамилию.
– Может вы родственники, – шепотом пошутил Энтони, и она хихикнула в ответ. Для него это было удивительно остроумно.
Мэри в принципе была не согласна с речью спикера, но признала, что он хорошо представил свои аргументы, в то время, как спикер от консерваторов мало чем могла ответить. На каждый вопрос она отвечала беспомощным:
– Да, но... – и Мэри сжимала кулаки, ее ногти впивались в ладони. Она смогла бы куда лучше, она знала, что могла.
– Да, но что? – не выдержал в один из моментов Мэтью, улыбаясь публике. Лейбористы дружно засмеялись. – Кажется, мне действительно пора остановиться, раз уж вы уступили по всем статьям. Получается совсем нечестно.
Ему было слишком уж весело. Как бы мало Мэри не волновала политика и Ассоциация Консерваторов, она тем не менее ощутила уколы гордости от столь постыдного проигрыша. И позже, когда публике было предложено высказаться, она не смогла остановиться и элегантно подняла свою руку.
– Дама в черном, сзади! – объявил председатель.
Мэри медленно встала, и сказала, тщательно подбирая слова:
– У меня вопрос к представителю стороны утверждения.
Мэтью Кроули облокотился о трибуну и самоуверенно улыбнулся ей.
– Давайте!
Она сощурилась.
– Вы несколько раз упомянули, что члены парламента должны по-настоящему представлять всех избирателей всех уровней жизни, и мне интересно, как именно вы собираетесь претворить это в жизнь. Вы действительно хотите, чтобы страной управляли тупые недоучки и наркоманы из муниципальных районов? Понимаю, что вы там чувствуете себя как дома, но сомневаюсь, что это принесет пользу стране, особенно на международном уровне.
Мэтью опустил глаза, прикусил губу, на секунду задумался и ответил:
– Спасибо, эээ?
– Мэри. Мэри Кроули.
На секунду их взгляды встретились (у него были красивые голубые глаза, заметила она) и по его лицу пробежало удивление при ее имени. Потом он вернулся к теме дня:
– Спасибо, Мэри. Так...
– Вообще-то, леди Мэри...
По залу пробежали смешки вкупе с парочкой охов. Мэри покраснела. Она понятия не имела, зачем она это сказала; она говорила о своем титуле или скрывала в зависимости от того, как ей было выгоднее, и она не понимала, кого она попыталась впечатлить здесь, во время дебатов, окруженная сторонниками лейбористов.
Губы Мэтью дрогнули, и он коротко откашлялся в кулак. Теперь Мэри была в совершенном бешенстве, в основном на себя за свою глупость.
– Хорошо, леди Мэри. Спасибо, что поделились этой деталью вашего происхождения, это многое объясняет, – еще смех. – Я вас понял. Правда, понял. Здесь есть некоторое противоречие. Чтобы управлять страной, нужны интеллект и образование. Это автоматически делает вас частью элиты. Если же вы часть элиты, то как вы можете объявлять себя частью большинства того общества, которым управляете в демократической стране?
– Да, именно об этом я и спрашиваю!
– Ну, на это ответ, о котором я уже говорил: образование. Бесплатное всеобщее хорошее образование означает, что любой будет способен вырасти в большее, чем было суждено при рождении, и стать членом парламента, представляя интересы тех людей, чьи интересы в настоящий момент не представляются, и изменить некоторые вещи в будущем.
– Как вы? – усмехнулась Мэри. – Полагаю, хотите стать премьер-министром от народа?
Он покраснел, выглядя раздраженным. Она порадовалась.
– Мои происхождение и амбиции не имеют отношения к делу. Я говорил в общем смысле.
– И в беспомощно оптимистичном смысле! – воскликнула она. – Неужели вы действительно думаете, что...
– Достаточно! – перебил ее председатель. – Благодарю вас, леди Мэри. Думаю, на этом мы прервемся. У кого-нибудь еще есть вопросы к кому-либо из обоих спикеров?
Мэри опустилась на стул. По крайней мере она доставила ему хоть какое-то неудобство. Она подняла глаза и с удивлением заметила, что Мэтью все еще задумчиво разглядывал ее, пока спикер от консерваторов отвечала на чье-то глупое замечание. Она расстреляла его взглядом, и он смущенно отвернулся.

Ужин проходил в приятном ресторане, который выбрала Ассоциация Консерваторов. Мэри была рада; отвечай за это Клуб Лейбористов, и они бы ели в Макдональдсе. Но попытавшись избежать компании Энтони, она внезапно оказалась соседкой Мэтью Кроули. С другой стороны, Энтони она зато даже и не видела.
Заняв свои места, они обменялись горестными взглядами узнавания, и Мэри тихо вздохнула, отмечая свою невезучесть, прежде чем попытаться что-нибудь сделать.
– Разве вам не полагается сидеть в центре? Вы же у нас сегодня герой дня.
Конечно, в итоге лейбористы выиграли.
Он улыбнулся и покачал головой:
– Я был бы больше доволен победой, если бы ваши хоть немного оказали сопротивление.
– В следующий раз мы лучше постараемся, – сухо ответила Мэри и открыла меню, отворачиваясь от него.
Сделав выбор, Мэри приготовилась к скучному и одинокому ужину. Каким-то образом она оказалась за лейбористским столом. Двое напротив нее явно были парочкой, и больше интересовались друг другом, чем новыми знакомствами (и конечно, она была непротив. Они выглядели раздражающими). Направо от нее был Мэтью, который беседовал о чем-то с парнем рядом с ним, а налево от нее было пусто. Она положила подбородок на руку и уставилась в никуда. Наверное ей лучше было пойти к Анне и Джону. Она могла бы запереть их в туалете на первом этаже, пока они наконец друг с другом не разберутся. Это было бы куда веселее. Ей следовало бы серьезно это обдумать...
Пришел официант, чтобы сделать заказ, и когда он ушел, она твердо решила не проводить весь вечер в молчании. Похмурясь на парочку напротив (публичная демонстрация чувств так вульгарна, и этого было достаточно, чтобы отбить у нее аппетит; эти члены Клубы Лейбористов полностью подтверждали все ее предрассудки, так угнетающе), она повернулась на стуле и нацепила самую яркую из улыбочек.
– Итак, Мэтью, так вы планируете вести по морям корабль нашего государства? Вы уклонились от ответа, это значит, у вас есть талант в этом отношении.
Он приподнял брови, когда она заговорила с ним.
– Даже если бы я и планировал, сомневаюсь, что вы голосовали бы за меня. Но нет, у меня нет политических амбиций. У меня другие интересы.
– Браво! Если вы планировали убедить меня в своей пригодности к управлению, то вы сказали верные вещи.
– Полагаю, вы не платонист, – ответил он, и его губы немного дрогнули.
– Как и вы не философ-правитель, уверена.
На секунду они радостно посмотрели друг на друга, удивленные тем, что действительно поняли друг друга, и Мэтью резко отвел глаза, будто его поймали за чем-то неправильным. Мэри решила воспользоваться ситуацией:
– Если вы не интересуетесь политикой, то чем же? Юриспруденция?
– Неужели это так очевидно?
– Или это, или актерство. Вы явно чувствуете себя на сцене как дома.
– Приму это за комплимент, Мэри.
Она улыбнулась. Возможно, она слишком рано решила, что все ее предубеждения имеют основание.
Через несколько секунд он снова обратился к ней:
– Итак, вы действительно леди? Это значит, ваш отец – герцог или что-то вроде того?
– Граф Грантем, – ответила она, выпрямляясь и стараясь подавить усмешку превосходства.
– Граф. Герцог. Какая разница. Никогда раньше не встречал настоящих аристократов.
– И что вы думаете? – она откинулась на стуле, бессознательно демонстрируя себя в наилучшем виде.
Его губы снова дрогнули, когда он, сощурившись, оглядел ее. Наконец он ответил, скрывая смех:
– Угнетающе нормальна, особенно для Сент-Эндрюс. Разве что немного более заносчива, чем остальные.
Немного более заносчива? Я оскорблена!
– Ну конечно же, оскорблены. О, стейк! – он остановился, когда принесли еду, и на лице его были написаны чрезмерная радость и ожидание.
Мэри уставилась на него. Когда он заметил, он пожал плечами.
– Моя девушка – вегетарианка. Она отлично готовит, правда, но... – он на секунду закрыл глаза. – Великолепно!
Почему-то Мэри почувствовала разочарование. Она сама не могла объяснить, почему. Она поела немного свои спагетти с креветками, прежде чем снова заговорить:
– Ваша девушка не пришла на дебаты?
– Лавиния? – спросил Мэтью с набитым ртом. Мэри поджала губы при виде столь грубой манеры, и он быстро проглотил еду, прежде чем продолжить. – Она не интересуется политикой. В любом случае, сегодня ей было надо работать.
– Она тоже адвокат?
– Нет, изучает Древнюю Грецию и Рим.
– Полагаю, я бы тоже изучала, если бы меня звали Лавиния.
Мэтью улыбнулся:
– Она действительно пишет диссертацию о Лавинии. Вернее, о всех женах Энея, но в основном она хочет доказать, что Лавиния из них была самой важной.
«Боже, – подумала она. – Она так скучна». Скучна и самонадеянна. Это как если бы она изучала теологию и писала диссертацию о том, как великолепна Дева Мария. Хотя, она была уверена, такие диссертации наверняка существуют. И некоторые из них наверняка написаны женщинами по имени Мэри. Но вместо этого она улыбнулась и сказала:
– Как невероятно интересно!
– Не правда ли? Должен сказать, я всегда больше интересовался Грецией, но так даже лучше. Мы бы наступали друг другу на пятки, если бы интересовались одним и тем же.
– Прошу прощения?
– О, простите. Я изучал и классическую культуру. Так мы познакомились.
Мэри приподняла брови.
– Классицист, голосующий за лейбористов. Разве тут нет какого-то противоречия?
– То, что я не учился в Итоне, еще не значит, что я не ценю культуру и не имею хорошего образования! – он с ненужной жестокостью насадил на вилку хорошо прожаренный золотистый кусок картошки.
Его оборонительная позиция заставила защищаться ее.
– Я просто удивлена, что в муниципальных районах преподают латынь. Удивительно, что у вас нашлось на это время между продажей наркотиков подросткам и перестрелками.
– Не знаю, с чего вы взяли, что таково мое происхождение, Мэри. И, нет, я не думаю, что вам интересно, но я изучал греческий и латынь в университете с нуля. В наши дни даже классические предметы общедоступны и больше не предназначены только для исторически привилегированных.
Его надменный и чопорный тон действовал ей на нервы. Она начинала думать, что предпочла бы компанию Энтони, или даже компанию парочки напротив, что кормили друг друга с ложечки картофельным пюре.
– Ну, не могу представить, чтобы кто-нибудь другой захотел этим заниматься. Не то чтобы с этим можно было найти работу, а вам, полагаю, работа нужна.
Он отложил вилку и нож и внимательно посмотрел в свою тарелку.
– Теперь я изучаю законы, помните? – напряженно ответил он. – Чем занимаетесь вы?
– Английская литература.
Он пронзил ее взглядом.
– Ах да, и что вы планируете делать с этим? Хотя, конечно, вы просто унаследуете огромное поместье с кучей слуг, и вам не придется работать.
Мэри сжала вилку. О, если бы! Но с тех пор, как ее дед был вынужден передать имение Национальному Фонду в шестидесятых, чтобы спастись от банкротства, все, что она могла унаследовать – бесполезный титул для ее сына, если он родится, прежде чем умрет ее отец, и возможность жить в одном крыле Аббатства, пока туристы ходят по старинному особняку ее семьи и устраивают гонки винтажных машин на их земле.
– Я что-нибудь придумаю, – гордо ответила она.
Внезапно он рассмеялся и махнул ей ножом. (Она скривилась).
– А, я знаю ваш тип. Вы наверное ищете места, где обретаются богатые будущие мужья. На самом деле, это единственная причина, почему вы здесь. Я видел таких как вы в Оксфорде. Ну простите, принц Гарри уже занят!
Она не слышала, что он еще говорил. Волна внезапного отчаяния и зависти накатила на нее, и она резко встала.
– Простите, – еле слышно пробормотала она, перебивая его. Она бросила салфетку на стол и пошла к женскому туалету, продираясь через стулья, Мэтью развернулся на стуле, глядя ей вслед, приоткрыв рот.
Закрывшись, она прикрыла глаза и облокотилась о раковину. Прошло уже три года. Она должна была с этим покончить, но каждый раз, когда случалось что-то такое, появлялось новое доказательство того, что она не забыла. Это ранило даже больше, чем обычно. Она могла принять, что других людей принимали в Оксфорд, и они даже этого заслуживали, но не в этот раз. Одна только мысль, что ей отказали в праве учиться в колледже ее отца и деда, в то время как этот высокомерный выскочка-либерал Мэтью Кроули шатался там, будто это его личная берлога...
За ее закрытыми веками, перед ее мысленным взором бегали изображения. Мэтью в академической мантии ждет на ступенях Бодлианской библиотеки бледную, анемичную Лавинию, как она ее себе представила, утопающую в море книг. Они оба радостно улыбаются (еще бы им не радоваться – они учатся в Оксфорде!). Потом они пьют шампанское, закусывая клубникой... Она дернула головой, словно физическим движением могла защититься от душевной раны.
Она заставила себя открыть глаза. Это было совершенно смешно. Мэри была счастлива в Сэнт-Эндрюс, действительно была, и, серьезно, какая разница, где Мэтью получал додипломное образование? После этого вечера она никогда больше его не увидит. Это того не стоило. Он того не стоил.
Она критически изучила свое отражение в зеркале, освежила макияж, пока не осталась довольна увиденным. Потом поправила платье, чтобы чуть больше выступала грудь. Может быть она и недостаточно умна для Оксфорд, но она отлично выглядела, и это чего-то да стоило. (наверняка Лавиния носит огромные очки и не пользуется косметикой). Она еще раз усмехнулась своему отражению, пригладила свои мягкие каштановые волосы и вышла из туалета, немного покачивая бедрами.
– Простите, Мэри, – сказал Мэтью, когда она села. Она с удовлетворением отметила, что его взгляд на секунду скользнул в область ее груди. Ха, Лавиния действительно одевается как фермерша. Бедный, бедный Мэтью. Ну и заслужил, раз встречается с ботаничкой, которая пишет диссертацию о самой себе. – Действительно, простите. Я не хотел, так злиться. Просто... Это действительно раздражает меня, когда кто-то что-то получает на тарелочке, когда мне приходилось тяжко трудиться, чтобы это получить.
– Все нормально, – легкомысленно сказала она. – Я так же отношусь к тем, кто тяжко трудился, чтобы добыть то, что я должна была получить автоматически.
Он посмотрел на нее искоса, словно не будучи уверен, что она шутит, но Мэри лишь пила вино, не давая ему зацепок. Она осушила стакан и, достав сумочку, положила на стол двадцатифунтовую купюру. Это должно было с лихвой покрыть ее ужин и выпивку, но она была не против, если они регат, что она может бездумно сорить деньгами.
– Вы уходите? – спросил Мэтью, и он действительно выглядел виноватым.
– Да. Надо встретиться с подругой, – ну, Анне наверняка понадобится утешение, когда окажется, что Джон снова не сделал свой ход. Идиоты, они оба.
– О, – заколебался он, глядя на нее, пока она надевала жакет и застегивала пуговицы. – Что ж, приятно было познакомиться, Мэри.
Она улыбнулась:
– Мне тоже. Поздравляю с победой в дебатах.
– Спасибо, что так любезно восприняли поражение.
– Вы сможете отплатить той же монетой в следующий раз.
Он улыбнулся:
– Еще увидим!
Она не знала, почему она все еще стоит здесь и смотрит на него. Она резко кивнула и двинулась прочь, ее уход задержал только Энтони, внезапно откинувшийся на стуле и схвативший ее за руку.
– Вот вы где, Мэри! Что вы делали за тем столом? Вы пойдете с нами в паб? Я хотел рассказать вам о моих клетках, вчера они наконец-то начали менять цвет! Я подумал, вам будет интересно.
Она скорчила гримаску и вытянула руку из его хватки:
– Вы серьезно?
Она сбежала так быстро, как смогла. Этот вечер превратился в абсолютную катастрофу.
   >>  


Подписаться на фанфик
Перед тем как подписаться на фанфик, пожалуйста, убедитесь, что в Вашем Профиле записан правильный e-mail, иначе уведомления о новых главах Вам не придут!

Оставить отзыв:
Для того, чтобы оставить отзыв, вы должны быть зарегистрированы в Архиве.
Авторизироваться или зарегистрироваться в Архиве.




Top.Mail.Ru

2003-2024 © hogwartsnet.ru