В ловушке

Автор фанфика: Princess-Anastaja
Контакты автора: anastaja_williams@yahoo.com
Язык оригинала: Английский
Название фанфика на языке оригинала: Trapped
Ссылка на фанфик: http://www.fanfiction.net/s/1447203/1/
Разрешение на перевод: автор не ответил

В ловушке

Глава 1 - О подлецах и змеях

Автор: Persephone Lupin
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/1447203/1/
Переводчик: Lady Golden Gryphon (aka Goldy-Gry)
Жанр: angst, horror
Предупреждение: очень уж мрачный хэппиэнд… слабонервным лучше не читать
Разрешение на размещение: получено

NB: несмотря на кое-какой опыт, я НЕ являюсь профессиональным переводчиком, поэтому сильно тапками не закидывайте. Буду ИСКРЕННЕ рада отзывам (отзывы передам автору ;} ). Посвящаю перевод всем любителям старого доброго ангста – и в особенности Снейп-ангста! ;}

Глава 1. О подлецах и змеях

Пойман. Чёрт. И так глупо.
Он угодил прямо в ловушку, словно тупой первокурсник. Он, Северус Снейп, воплощение ловкости и хитрости. Он мог убить себя за свою глупость. А теперь же ни ловкость, ни хитрость, ни что либо иное в этом мире не спасло бы его. Несомненно, это был его конец. Он был пойман в ловушку, словно кролик, и волки медленно приближались к нему, скаля клыки и роняя слюну.
Он всё ещё не мог поверить, что он действовал так… по-гриффиндорски. Отдать мальчишке свой единственный ключ к побегу, своё спасение – что за немыслимая глупость! И что вообще заставило его пойти следом за этим гадёнышем? Конечно, было невозможно заметить разницу, когда кто-то использовал Многосущное Зелье, даже для учителя по зельям, но позволить себе так просто уйти из замка и направиться в Запретный Лес было непростительно. По крайней мере, он уяснил одну вещь: никогда не доверяй анонимному обвинению. Ему явно следовало понять это. Хотя бы тогда, когда он сообразил, что Поттер был без своего верного дружка, этого вездесущего Уизли. Теперь же было слишком поздно. Он погибнет, не получив шанса применить свою очередную хитрость. И во всём был виноват только он сам. Его слепое желание исключить Поттера явно омрачило его разум и сделало его уязвимым. Это было его слабое место, его Ахиллесова пята, и они воспользовались этим.
Но почему теперь? Он понятия не имел, что могло возбудить подозрения. Конечно, сейчас он сам подтвердил бесспорный факт своего предательства. Он отдал перо феникса, символ сопротивления Дамблдора, мальчику, когда ощутил присутствие Пожирателей Смерти через свою Метку. Но вместо того, чтобы воспользоваться портключом и переместиться на безопасную площадь Гриммо, Поттер (или, вернее, тот, кого он принял за Поттера) наложил на своего учителя Экспеллиармус, пока тот пристально смотрел в темноту, мельком высматривая то, что происходило в тени огромных деревьев, повергнув его в полнейший шок. А кто научил гадёныша этому подходящему заклинанию? Тот же самый Северус Снейп, который сейчас стоял на поляне в Запретном Лесу глубокой ночью, окружённый врагами и обезоруженный одним из своих студентов. Какая ирония.
У врагов было его перо феникса. И они знали, как оно работало. Он беспечно показал заклинание, активирующее портключ, этому самозванцу – Драко Малфою. И что хуже всего, это могло означать не только его смерть, но и серьёзное препятствие для всего сопротивления. К счастью, перо-портключ срабатывало лишь для одного человека – одна из самых блестящих мер безопасности Дамблдора, чтобы предотвратить вторжение в Штаб в том случае, если перо попадёт не в те руки. Но сам факт, что они узнали о символе секретного Ордена, тоже мог причинить неприятности. Уж не говоря о возможности того, что Тёмный Лорд сможет выяснить о его других свойствах. Он предпочёл бы откусить себе язык, чем рассказать им об этом, но, разумеется, Вольдеморт не был глупцом. Теперь, когда он знал, он всегда мог поймать другого члена Ордена Феникса и выжать из него (или из неё) информацию. Виноват был только он. И Дамблдор всё ещё не подозревал об опасности.
Подойдя ещё ближе, они подняли палочки и направили их ему в грудь. Очень многие из них. Учитывая анти-дезаппарирующее ограждение плюс тот факт, что кончик палочки самозванца, словно Дамоклов меч, висел над его головой, почти касаясь его правого виска и готовясь выстрелить в любую секунду, у него не было никаких шансов выбраться из этой смертельной ловушки. Если б только он мог заставить этих людей в капюшонах сразу убить его. Двадцать зелёных вспышек света принесли бы ему быструю и несомненную смерть. Но он был уверен, что их Лорд приказал им не убивать его. Его смерть должна была стать долгой и ужасной – достаточно ужасной, чтобы больше ни один Пожиратель Смерти не смел даже думать об измене. Вряд ли таким как Лестрейндж, Макнейр или Малфои, захотелось бы сделать такое, но никогда нельзя было быть в этом уверенным – особенно с новичками. Помимо дурмстрангцев, здесь было несколько его слизеринцев, и некоторых из них он не считал полностью безнадёжными. Двое или трое из Пожирателей Смерти довольно неохотно приблизились к нему, их палочки слегка дрожали. Но что они могли сделать? Они не смогли бы помочь ему, даже если бы и захотели. А после того, как Тёмный Лорд прикончит его, они явно будут напуганы достаточно сильно, чтобы в будущем никогда не попытаться сделать что-либо против своего хозяина.
Очередной хлопок, на этот раз в центре круга. В чёрно-красной вспышке появился Тёмный Лорд, сопровождаемый своим отвратительным питомцем – гигантской змеёй, и этим гадким Червехвостом.
- На колени, предатель, - прошипел Драко ему в ухо. Северус не шевельнулся, лишь вызывающе посмотрел на слизеринского старосту, принявшего облик Гарри Поттера. Ещё никогда он не ненавидел эти растрёпанные чёрные волосы, эти изумрудные глаза и шрам-молнию на лбу сильнее, чем в этот самый момент, хотя сейчас ненавистное лицо принадлежало совсем не тому человеку. Очередная ирония. Но сквозь черноту уже начали проявляться белые волосы – верный признак того, что Многосущное Зелье готовилось кем-то, кто не имел должного опыта.
Ему не пришлось долго ждать реакции на своё неповиновение.
- Круцио, - крикнул Драко, всё ещё указывая палочкой на висок своего учителя.
Не слишком плохо для шестикурсника, подумал Северус, когда боль пронзила его голову подобно копью, а затем растеклась по всему его телу. Поток раскалённой лавы ожёг каждую его клетку. Он судорожно прикусил губу, пытаясь сдержать крик, и упал на колени. К счастью, Драко был не настолько сильным, чтобы удерживать непростительное заклятие более нескольких секунд. Но всё же он достиг своей цели. Северус стоял на коленях. Тёмный Лорд казался очень довольным работой молодого волшебника.
- Ты молодец, моё дитя, - похвалил он. – Истинный слизеринец, которым твой отец может гордиться. Ты будешь творить великие дела, как только получишь мою Метку, и тебя будут уважать твои товарищи из Пожирателей Смерти – как человека, который привёл… предателя, - его последние ядовитые слова предназначались Северусу, который всё ещё стоял на коленях, задыхаясь и вздрагивая после действия Круциатуса.
Северус сплюнул немного крови, натёкшей в рот из глубокой раны на губе, и поднял голову. Нет, он не станет подползать к своему хозяину и молить о пощаде. Он никогда не опустится так низко – независимо от того, что они собирались делать с ним. Он уставился в змееподобные глаза, что полыхали красным в мерцающем свете факелов. Вольдеморт оказался первым, кто отвёл взгляд.
- С-ссеверусс-с, С-ссеверусс-с, - словно сожалея, он медленно покачал головой. – Почему ты предал меня, дитя? Ты ведь предал меня, не так ли? – голос превратился в угрожающее шипение.
- У тебя есть свидетельство. Разве есть смысл отрицать очевидное? – Северус поднялся. Может, Тёмный Лорд убьёт его быстро, если он приведёт его в ярость? Но такой удачи быть не могло. Ему следовало знать об этом.
- На колени, подонок! – прошипел Вольдеморт. Он дал сигнал Петтигрю, который уже с готовностью ждал шанса ещё раз похвастаться возможностями своего волшебного протеза. Лысый волшебник пробормотал заклинание. Две тёмно-красные вспышки быстро вырвались из кончика серебристого пальца и с сокрушительной силой ударили по коленным чашечкам его однокашника. Северус не смог сдержать крик боли, когда кость раскололась на куски. Его ноги подкосились, и он упал на землю, закрывая искалеченные колени ладонями и издавая тихие стоны.
- Так намного лучше, правда, С-ссеверусс-с? – язвительно усмехнулся Вольдеморт. – А теперь, когда ты занял подобающую позу, ты наверняка захочешь услышать, что заставило меня заподозрить тебя, не так ли? – он поднял свой пристальный взгляд и стал медленно переводить его с одного Пожирателя Смерти на другого. – Как ты, должно быть, заметил, у нас появилась парочка многообещающих новичков, - продолжал он. – И, к моему огромному изумлению, один из них проинформировал меня о неких весьма подозрительных обстоятельствах в связи с довольно неблагоприятными событиями в министерстве магии. Она – ваша бывшая коллега, - взмахнув рукой, Тёмный Лорд указал на фигуру в капюшоне, которая скрывалась в тени за пределами круга Пожирателей Смерти. Удивительно невысокая фигура, заметил Северус с возрастающей тревогой.
- Представляю нашего последнего и самого желанного новичка – профессора Долорес Амбридж! – торжествующе заорал Вольдеморт. Она шагнула в круг и откинула капюшон; на её жабьей физиономии была злобная ухмылка.
- Какая встреча, дорогой коллега, кхе, кхе, - пропела Амбридж, насмехаясь над болью Северуса. – В случае, кхе, если вы, профессор, и тот чёртов Поттер решили, что смогли одурачить меня, Долорес Амбридж, бывшего Высшего Инквизитора Хогвартса, Школы Чародейства и Волшебства, то я могу заверить вас, что вы глубоко заблуждаетесь. После, кхе, неудачи прошлого лета у меня было достаточно много времени в, кхе, больнице Святого Мунго для Волшебных Болезней и Ранений, чтобы пересмотреть события, которые привели меня, кхе, туда. И я должна сказать, что пришла к некоторым, кхе, весьма удивительным выводам. Самый важный – пришло время наконец-то, кхе, ответить на свой запрос и присоединиться к самому могущественному волшебнику, Тёмному Лорду, нашему Хозяину. Другим стало осознание того, что в течение всего времени в целом Хогвартсе находился лишь один человек, который, вероятно, мог бы тренировать смешную группу сопротивления Дамблдора, кхем, и этим человеком явно были вы, профессор Снейп, - она обвиняюще направила свой короткий указательный палец на Северуса. – Полагаю, что вы прекрасно поняли странный намёк Поттера о некоем Бродяге - верно, профессор? И веритасерум, который вы дали мне, несомненно, был фальшивкой, не так ли? Мне с самого начала следовало разглядеть ваше коварство. Но я должна признать, что ваша явная и, похоже, истинная антипатия к этому проклятому Поттеру, вместе с вашей, кхе, интригующей индивидуальностью и вашей, кхе, кхе, тёмной мужественностью, кхе, немного отвлекли меня. Фактически, я, хи-хи, была весьма увлечена вами, хи, почти влюблена… - она по-девчоночьи захихикала. – Влюблена, точно, хи-хи.
Северус съёжился. Это было крайне отвратительно. Он не мог решить, от чего его воротило сильнее – от боли в коленях или же от вида этой твари, жаждавшей его. Он предпочёл бы лечь в постель с Кровавым Бароном, чем… от самой мысли его затошнило. Тёмный Лорд, напротив, искренне наслаждался этой оскорбительной сценой. Как и другие Пожиратели Смерти. Смешки, раздававшиеся за их масками, были почти осязаемы.
- Видишь, дорогой С-ссеверусс-с, профессор Амбридж была крайне полезна в нашем случае. Поэтому она займёт твоё место среди моих верных Пожирателей Смерти, как только мы разберёмся с тобой, - пояснил Вольдеморт. – Что приводит меня к следующему пункту повестки дня: назначение должного наказания.
Произнеся эти слова, Вольдеморт достал палочку и нацелил её на Северуса.
- Серпенсортия, - прошипел он, взмахнув палочкой. Извивающийся клубок грязно-зелёных змей упал на распростёртую на земле фигуру; они быстро обвились вокруг его рук, ног, груди и горла - удушающая масса живых оков.
- Добрый совет на тот случай, если ты захочешь спровоцировать моих прекрасных питомцев укусить тебя и тем самым покончить со своей жалкой жизнью: укус не смертелен, но ужасно болезнен, - довольно промолвил Вольдеморт. Впрочем, зная Тёмного Лорда, Северус и не ожидал, что яд будет смертельным. Это было бы слишком просто.
- Итак. Ты знаешь, я не прибегаю к жестокости, если можно обойтись без неё, - продолжал Вольдеморт.
«Ложь века», - горько подумал Северус.
- Смотреть, как пытают людей, довольно неприятно, если подумать…
«Ты предпочитаешь пытать их сам…»
- Именно поэтому я хочу предложить сделку: быстрая и безболезненная Авада Кедавра в обмен на важную информацию о сопротивлении Дамблдора. Что скажешь, дитя?
- Ни за что! – выдавил Северус сквозь сжатые зубы. Змеи ещё плотнее обернули свои извивающиеся тела вокруг своей жертвы, затрудняя её дыхание. Боль в коленях стала почти невыносимой из-за постоянно усиливающегося давления.
- Нет? Твоё последнее слово, С-ссеверусс-с? – насмешливо спросил Тёмный Лорд. – Слишком плохо. Учитывая то, что веритасерум на тебя не действует, остаётся лишь один выход – и я могу заверить, что он тебе не понравится, - сказав это, Вольдеморт издал несколько шипящих звуков, которые, по-видимому, разозлили змей. Подняв головы и обнажив клыки, они приготовились укусить.
- Последний шанс обдумать моё предложение, предатель!
Северус отчаянно попытался не выказать свою усиливавшуюся панику, но произнесённое им «нет» оказалось не громче шёпота. Он закрыл глаза, ожидая нападения змей. И они напали. Очередное тихое слово на змеином языке – и ядовитые клыки прошили его одежду и глубоко вонзились в кожу. В то время как сами укусы причинили не очень много боли, яд, быстро растекавшийся по его кровеносной системе, обжёг словно концентрированная кислота; его сердцебиение участилось, дыхание стало быстрым и прерывистым, а по лицу и спине заструился пот. Его зрение помутилось, перед глазами замелькали пёстрые вспышки, а слух ненормально обострился. Пронзительный смех Тёмного Лорда вонзился в барабанные перепонки Северуса, будто множество острых кинжалов. Он хотел закрыть уши, защитить их от мучительных звуков, но его руки были крепко прижаты к телу, и любая попытка пошевелиться лишь сильнее раздражала змей. Интенсивность слуховых и зрительных галлюцинаций сменилась звуками и вспышками, болезненно взрывающимися внутри его черепа, когда яд затопил нервную систему Северуса. После этого всё поглотила тьма.