Любовь к квиддичу обязательна

Автор фанфика: Dracosoftie
Контакты автора: не указано
Язык оригинала: Английский
Название фанфика на языке оригинала: Must Love Quidditch
Ссылка на фанфик: http://www.thehexfiles.net/viewstory.php?sid=13211
Разрешение на перевод: получено

Глава 1

Любовь к квиддичу обязательна (Must Love Quidditch)

Автор: Dracosoftie
Переводчики: Fate и ilmiom
Бета: Vendetta
Пейринг: ГП/ДМ
Рейтинг: NC-17
Жанр: юмор, роман, smut
Размер: макси
Статус: в процессе
Саммари: На сайте знакомств Гарри вступает в переписку с таинственным слизеринцем и думает, что нашел себе идеальную пару.
Предупреждения: мат, сцены сексуального характера, местами angst
Дисклеймер: все права у Дж. К. Роулинг
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: http://www.thehexfiles.net/viewstory.php?sid=13211

Гарри закатил глаза, когда Гермиона фыркнула, развернувшись к нему в офисном кресле.
— В самом деле, Гарри. Знакомство по Интернету?
Поттер возмущено сверкнул глазами. Конечно, Гермионе было легко издеваться над его попытками найти себе партнера, ведь у нее был Рон. Его друзья были вместе уже пять лет – после войны они некоторое время встречались с другими людьми – и через три месяца они собирались пожениться. Не то чтобы Гарри за них не радовался, он счастлив быть шафером на их свадьбе, счастлив видеть, как два замечательных человека начинают новую главу в своей жизни. Он просто хотел того же и для себя.
— Не говори так, - перебил Гарри подругу. — Ты же знаешь, что я не могу просто так познакомиться с человеком, как любой другой нормальный парень. Когда я в последний раз зашел на вечер одиноких сердец в местный паб, меня окружила толпа каких-то вожделеющих девиц.
— Знаешь, Гарри, большинство мужчин были бы счастливы, если бы на их руке повисла дюжина прелестных ведьм, - произнесла Гермиона, с трудом сдерживая усмешку.
— Не сомневаюсь, — кисло ответил Гарри. — Во всяком случае, я беспокоился не о своей руке. Одна из этих девиц запустила ладонь мне в штаны!
Искреннее негодование Гарри еще больше рассмешило Гермиону.
— Найти себе симпатичного волшебника не так просто, когда ты по колено в ведьмах, так ведь? — со смехом произнесла девушка.
— Верно, — Гарри склонил голову в притворном сожалении. – Чертовски верно. Так ты поможешь мне написать эту анкету или будешь издеваться дальше?
Гермиона снова повернулась к экрану компьютера. Анкета была далеко не идеальной. Впрочем, чего еще можно было ожидать от Гарри?
— Тогда давай еще раз обговорим все детали, хорошо? — Гермиона усмехнулась. — Ты и правда надеешься найти себе постоянного партнера по объявлению на веб-сайте?
Гарри утвердительно кивнул. Гермиона, видя такую решительность, смиренно вздохнула. Если уж Гарри хочет заполнить анкету на сайте знакомств, то она просто обязана убедиться, что это будет самая лучшая из всех возможных анкет.
Вскоре она была составлена, и в ней ясно давалось понять, чего конкретно Гарри ожидает от партнера, а язык анкеты остался легким и непринужденным, что было очень в стиле Поттера.
— Уверен, что не хочешь добавить ужин при свечах и долгие прогулки по пляжу? — Гермиона вопросительно подняла брови.
Гарри попытался сдержать улыбку, но не сумел. Он бросил в Гермиону подушкой с ближайшего стула.
— О, прекрати, — шутя произнес он. — Просто замечательная идея. К тому же, ты прекрасно знаешь, как я ненавижу вытряхивать песок из ботинок.

***

— Нет, Драко, ты только послушай! Он идеально тебе подходит, — с притворным восторгом воскликнул Блейз, прокручивая вниз страницу, чтобы прочесть одну из сотен анкет, опубликованных на сайте, на котором Драко зарегистрировался неделю назад. — «Ищу волшебника для тихих ужинов при свечах, долгих прогулок по пляжу и расслабляющих выходных. Я высокий, смуглый и привлекательный мужчина, похожий на Гарри Поттера. Ты должен быть спортивного телосложения и приятной наружности. Я предпочитаю длительные отношения одноразовым встречам, но в принципе согласен на оба варианта».
Драко скривился, со стоном опустив голову на стол. Похоже, Блейз был прав, когда говорил, что только неудачники публикуют свои анкеты на сайтах знакомств. Драко ссутулился, с шипением втягивая в себя воздух. Не могут же они все там быть неудачниками? В конце концов, он же отправил туда свою анкету.
— Я рад, что смог тебя повеселить, — произнес он сухо.
— Значит, нет? Тогда как насчет этого: он ищет кого-то, «кто позволит ему доминировать во всех смыслах этого слова» — зачитал Блейз, с ухмылкой глядя на Драко.
Малфой сощурился и, выпрямившись, отобрал у Блейза ноутбук. Забини вскинул руки, защищаясь, и одарил Драко невинным взглядом.
С тяжелым сердцем Малфой принялся прокручивать короткий список новых анкет. Панси открыла агентство он-лайн знакомств год назад, видимо, вдохновившись рекламным роликом по маггловскому телевидению. После нескольких месяцев уговоров Драко, наконец, сдался и согласился зарегистрироваться. К тому же, как ему любезно напомнила Панси, на личном фронте он потерпел сокрушительное поражение, и, возможно, будет неплохо попробовать что-то новое. Более того, вероятно, что именно на сайте знакомств он сможет найти человека, которому будет действительно интересен сам Драко, а не его состояние и слава.
— Подожди, вернись назад, — неожиданно серьезным голосом произнес Блейз, поднимаясь со стула, чтобы видеть, как Драко читает анкеты.
— «Любовь к квиддичу обязательна», — зачитал Блейз. — В этом что-то есть, правда? Открой, чтобы просмотреть дальше.
Драко закатил глаза, но послушно открыл анкету с названием «Любовь к квиддичу обязательна». Его натуральный друг получал куда как больше удовольствия от поисков потенциального интернет-поклонника, чем Драко, хотя должно было быть наоборот.

Любовь к квиддичу обязательна
Я ярый фанат и игрок-любитель, ты — парень приятной наружности, увлекающийся тем же. Люблю путешествия, благородные вина и садоводство. Мне нравится готовить, ты должен разделять мое увлечение или просто ценить изысканные блюда. График работы позволяет мне тратить достаточно времени на мои хобби, желательно, чтобы у тебя тоже было свободное время. Я рассчитываю на долгосрочные отношения; отвечай, только если и ты тоже. Предпочитаю проводить время дома или с друзьями, хотелось бы, чтобы и ты избегал публичности. #13279

Драко перечитал анкету дважды, с трудом поборов в себе желание сосчитать на пальцах те интересы, в которых он и автор анкеты сошлись. Этот парень почти идеально ему подходит, и Блейз наверняка думает так же, раз не сказал пока ни слова.
Анкета не была подписана, и никакой контактной информации, кроме идентификационного номера, не прилагалось. Драко знал, что это значит, потому что его собственная анкета тоже не содержала никакой личной информации. Только важным клиентам Панси позволяла оставаться анонимными, и то лишь после того, как сама удостоверялась в личности человека и в том, что ему действительно необходимо оставить все в тайне. После проверки личности клиенту присваивался случайный номер и создавался почтовый ящик. Даже если бы Драко захотел, он не смог бы узнать от Панси, кто этот таинственный незнакомец: девушка давала Нерушимый Обет каждому из специальных клиентов, гарантируя этим неприкосновенность их личной жизни.
Блейз внимательно наблюдал за лучшим другом, пока тот перечитывал анкету еще раз. Он знал, что личная жизнь Драко никак не налаживалась уже долгое время: позади у него было много неудавшихся отношений. Мужчины хотели встречаться с Драко или из-за его денег, или в надежде, что он поддержит их финансовые авантюры, или просто потому, что им льстило находиться рядом с таким печально известным и популярным волшебником. Пресса любила и в то же время ненавидела Драко. Любое его появление на публике освещалось на страницах всех волшебных изданий и выставлялось на всеобщее обозрение. Блейз неприязненно наморщил нос. Он ненавидел искателей славы даже больше, чем приживал, потому что они только и мечтали быть сфотографированными под руку с Драко. Малфой ненавидел прессу и терпеть не мог все эти «выходы в свет», и, хотя он никогда бы в этом не признался, в душе он был домоседом.
— Ну? — спросил Блейз, раздраженный ничего не выражающим молчанием Драко.
— Это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Наверняка он выглядит как тролль, — произнес Драко с тихим смешком. Он боялся признаться даже самому себе, как ему хочется, чтобы эта сомнительная авантюра с Интернет-знакомством удалась. Но теперь, когда он нашел что-то относительно интересное, его смелость куда-то улетучилась.
— Маска Малфоя треснула, Драко, — произнес Блейз с ухмылкой. — Ты же будешь из кожи вон лезть, чтобы связаться с ним, я уверен. Просто сделай это, и все.
Драко все еще сомневался, но нажал на идентификационный номер и ввел свой никнейм и пароль, чтобы связаться с этим таинственным автором анкеты. Система отправит копию анкеты Драко и адрес его почты, не выдавая при этом никакой личной информации, потому что тот был важным клиентом.
Драко сглотнул, когда сообщение отправилось. Теперь ход за автором анкеты.

***

Гарри подскочил, прочитав свой e-mail, и кинулся к камину. Он бросил в огонь горсть дымолетного порошка, раздельно и четко произнес:
— Дом Рона и Гермионы, — и засунул голову в зеленое пламя.
Гермиона услышала шум камина, когда она как раз заканчивала оформлять ужин. Вернее, она раскладывала по тарелкам заказанную в ресторане еду, что, по мнению девушки, приравнивалось к приготовлению ужина ей самой. Она вытерла полотенцем перепачканные в карри руки и вошла в гостиную.
— Гарри? Ты как раз вовремя, я только что накрыла на стол, — сказала Гермиона.
— Я просто хотел спросить, не могли бы вы с Роном перенести еду сюда ко мне, — робко предложил Гарри. — Я только что получил замечательный ответ на свою анкету и хотел попросить тебя помочь мне.
Компьютеры и прочие электрические приборы плохо сочетались с магией, поэтому попытка пронести их через каминную сеть или аппарировать с ними могла вызвать короткое замыкание. Ноутбук Гарри был окружен защитой от волшебства в доме, но магической транспортировки он бы не выдержал.
— Конечно. Мы будем через минуту, — произнесла Гермиона со снисходительной улыбкой. — Я только запакую ужин. И открой какое-нибудь вино, хорошо?
Гарри кивнул и вытащил голову из камина. Гермиона снова вернулась на кухню, чтобы упаковать еду в контейнеры, в которых ее доставили. Девушка добродушно покачала головой, усмехаясь.
Рон настоял, чтобы они сначала поужинали, а только потом брались за написание ответа. Он объяснил, что на сытый желудок им всем будет лучше думаться. Гарри почти не притронулся к своей порции, все его мысли были сосредоточены на том незнакомце, анкета которого так его впечатлила. Никакой информации, даже имени, указано не было, и это немного настораживало. Гарри не был уверен, что хочет встречаться с кем-то знаменитым. Ему хватало внимания, которое привлекал он сам. А что, если этот человек — профессиональный игрок в квиддич или кто-то в этом роде? Тогда встречаться с ним и не попасть на первые полосы газет будет невозможно.
После ужина Гарри убрал тарелки и перенес ноутбук на кухонный стол. Рон сполз чуть пониже в своем кресле. Не то чтобы ему было совсем неинтересно, просто сам факт того, что он лезет в личную жизнь Гарри, немного напрягал. Глаза Гермионы загорелись, когда она притянула компьютер к себе, читая автоматический ответ на анкету Гарри.

Кому: MustLoveQuidditch@MagicalDatingOnline.uk
От: AutoResponseBot@MagicalDatingOnline.uk
Воскресенье, 11 мая 2008 18:37
Тема: Заинтересовался Вашей анкетой
Уважаемый Пользователь №13279,
Пользователь №11837 выразил заинтересованность в Вашей анкете. Просмотрите, пожалуйста, анкету пользователя №11837 и свяжитесь с ним по электронной почте IntrospectiveIntellectual@MagicalDatingOnline.uk.

Интроспективный Интеллектуал

Ищу партнера, который ценит уединение и которого не смущает тишина и самоанализ. Я не собираюсь ограничивать Вашу свободу и ожидаю от Вас того же. Я держу себя в хорошей форме. Надеюсь, что мой будущий партнер - тоже. Мои интересы обширны и включают в себя квиддич и постоянное самообразование, а так же изысканные блюда и вина. Мне нравятся остроумные шутки и интересные разговоры. Мой партнер должен быть способен их поддерживать. Я финансово независим, чего требую и от своего партнера. Желательна любовь к детям. №11837

Сервис Магических Он-лайн Знакомств желает Вам удачи в поисках Вашей второй половинки.
Спасибо, что воспользовались нашими услугами. Помните: настоящая любовь в клике от Вас!
Команда Сервиса Магических Он-лайн Знакомств

Гермиона в задумчивости откинулась на спинку стула. Стиль анкеты был несколько надменным, но нелюбовь автора к публичности очень подходила Гарри. Единственное, что ее насторожило, — это часть про детей.
— Думаешь, у этого волшебника есть дети? — спросила она у Гарри, который застыл напротив, ожидая ее реакции.
— Возможно. Или у него просто много племянников и племянниц, которые вечно крутятся рядом. Или он планирует усыновить ребенка, — ответил Гарри. Он много думал об этом требовании. Сказать по правде, Гарри чуть не включил этот пункт в свою анкету. Но потом подумал, что это немного странно, ведь у него нет детей, и не стал его писать, посчитав, что в процессе общения у него будет достаточно времени узнать, как его будущий партнер относится к тому, чтобы завести семью.
— Ты уверен, что тебе это надо? — спросил Рон, вопросительно посмотрев на Гарри.
Подумав, Гарри кивнул.
— Я хочу, чтобы у меня была семья, Рон. Я хочу этого всю свою сознательную жизнь. И то, что я гей, ничего не меняет. Если я гомосексуалист, то это не значит, что я буду плохим отцом, — ответил он, глядя другу в глаза.
Рон покраснел, смущенный тем, его слова были неверно истолкованы.
— Это совсем не то, что я имел в виду, Гарри! Ты будешь прекрасным отцом. Я просто спросил, хочешь ли ты растить чужого ребенка, — быстро произнес рыжий.
Гарри криво усмехнулся.
— Сомневаюсь, что у меня когда-нибудь появятся свои дети, Рон, потому что даже мысль о том, что мне придется спать с женщиной, отвратительна, — сказал Гарри, виновато глядя на Гермиону. — Мой единственный шанс — это усыновить ребенка или найти партнера, у которого уже есть свои дети.
Рон кивнул, а Гермиона встала и заключила Гарри в объятия. Он положил голову Гермионе на плечо, и девушка поцеловала его в растрепанные волосы.
— Мы делим шкуру неубитого медведя, — деловито произнесла Гермиона, выпустив Гарри из объятий. - Мы должны написать оригинальный и грамотный ответ, чтобы заинтересовать этого парня. А о репродуктивных способностях Гарри мы позаботимся чуть позже. Скажем, после их первого свидания.
Гермиона смутилась и закусила губу, будто бы решая что-то про себя.
— Это не единственный выход. Я имею в виду, чтобы завести ребенка, — сказала она наконец.
Гарри широко улыбнулся. Он любил своих друзей, особенно когда они так о нем заботились.
— Я знаю. Я могу нанять суррогатную мать, и она выносит моего ребенка. Но, если честно, это не так уж важно. То есть, какая разница, будет ли ребенок биологически моим или нет?
Рон открыл было рот, но был остановлен строгим взглядом Гермионы. Девушка снова уселась на стул перед компьютером и выжидающе посмотрела на Гарри, занеся пальцы над клавиатурой.
— Может, мы тогда начнем?

***

Драко не проверял почту все утро, откладывая это на потом. Он знал, что если тот таинственный мужчина ему написал, то Драко проведет весь день, раздумывая над ответным письмом, а если нет, то над тем, почему. График работы Драко был слишком напряженным для такой ерунды, поэтому он всеми силами старался этого избежать.
Блейз постучал в двери кабинета Драко, прежде чем зайти. Забини развалился на стуле перед письменным столом и вопросительно приподнял брови.
— Итак, шеф, есть новости?
Драко одарил его суровым взглядом. Дорогой костюм, сшитый на заказ, придавал вальяжной позе Блейза еще больше праздности.
— Ты же знаешь, что я ненавижу, когда ты меня так называешь. И сядь прямо, иначе помнешь костюм, — протянул Драко. — Я закончил переговоры по делу о землях Тейлора, контракт уже должен быть у тебя на столе, просмотри его. Мы также закрыли тот пустой склад возле Диагон Аллеи, который Тео хочет превратить в клуб. Ты можешь мне понадобиться, чтобы просмотреть все документы и удостовериться в законности сделки, чтобы в Торговую палату мы шли уже подготовленными.
Блейз улыбнулся. Он уже шесть лет работал у Драко в качестве адвоката, так что успел запомнить, что Драко всегда ставит бизнес выше развлечений. И Блейз достаточно хорошо изучил своего друга, чтобы понять, что тот взволнован и напряжен. Забини выпрямился и закинул ногу на ногу, всем своим видом выражая готовность работать.
— Контракт с Тейлором подписан. Земля уже зонируется на жилые сектора, так что никаких трудностей с получением разрешения не возникнет. Это действительно гениальная идея: построить огражденный административный район для магов. Участки земли раскупят мгновенно, — отчитался Блейз. — С пустым складом еще не все улажено, поэтому пока сложно сказать, к какому району его отнести, но я уже послал своего заместителя разузнать месторасположение других клубов и собрать все необходимые для Торговой Палаты документы. Отчет будет у меня на этой неделе.
Блейз снова развалился в кресле, внимательно глядя Малфою в глаза.
— А теперь прекрати дергаться и проверь этот чертов e-mail. Я умираю от любопытства, — произнес Блейз с усмешкой.
Драко развернулся в кресле и открыл почтовый ящик. Там было еще несколько писем от других заинтересовавшихся в его анкете, но он лишь просмотрел их, выискивая то единственное, которое он ждал больше всего. Ликуя, он жестом подозвал Блейза поближе к столу, чтобы они вместе прочитали письмо.

Кому: IntrospectiveIntellectual@MagicalDatingOnline.uk
От: MustLoveQuidditch@MagicalDatingOnline.uk
Воскресенье, 11 Мая 2008, 22:13

Тема: Давай познакомимся поближе
Уважаемый №11837
Должен заметить, что я очень удивился, когда прочитал твою анкету. Я сильно сомневался, что смогу найти кого-то действительно интересного таким нестандартным способом общения. Однако похоже, что наши интересы и требования - по крайней мере, на первый взгляд - совпадают.
Судя по твоему номеру, ты известная личность. Обычно я стараюсь держаться от таких подальше: мне вполне хватает проблем с тем, чтобы не предавать огласке свою личную жизнь, а знаменитый партнер только прибавит проблем.
В своей анкете ты обещал не ограничивать мою свободу и говорил, любишь уединение. Ловлю тебя на слове. Хотя мне нравится быть знаменитым, это не совсем то, что я ищу, поэтому я провожу много времени дома в кругу семьи и друзей и не часто появлюсь на публике.
Надеюсь, тебя не оскорбит мое нежелание раскрывать мое имя и другую личную информацию. И хотя я доверяю твоему обещанию оставить все в тайне, я бы предпочел пообщаться некоторое время по электронной почте прежде, чем встретиться. К тому же, не так-то просто понять человека, который знаменит по той или иной причине. У тебя наверняка тоже есть такие проблемы. Поэтому я предлагаю сначала узнать меня настоящего, пока ты еще не отягощен предрассудками о моем имени. И я очень хочу узнать о тебе побольше.
Мне немного неудобно использовать эти цифры в нашей переписке, потому что они абсолютно безличны. Предлагаю использовать ники. Я раскрою первый факт из моей биографии.
Гриффин.

— Думаю, идея не спешить со знакомством вполне оправдана, — произнес Блейз, прочитав письмо. Подпись его рассмешила: гриффиндорец?
Драко тоже сразу понял подсказку, мысленно посмеявшись. Этот парень был в Гриффиндоре, когда учился в Хогвартсе (а это могло быть как десять месяцев, так и десять лет назад), но явно перенял слизеринский подход к делу.
Это письмо еще больше заинтриговало Драко, и он безоговорочно принял предложение сначала общаться только через письма.
Драко хотел было попросить Блейза помочь написать ответ, но секретарша заглянула в кабинет прежде, чем он успел хоть что-то произнести.
— Мистер Малфой, через полтора часа у вас встреча в Гринготсе. Вам следует выехать сейчас, чтобы быть там вовремя. Гоблины установили новую защиту, и добираться теперь приходится дольше.
Драко вздохнул и встал из-за стола. Придется подождать с ответом на письмо. Он направился к двери, попутно забрав у секретарши свой портфель и плащ.
— Спасибо, Мадж, — произнес Драко, шутливо кланяясь. Мадж усмехнулась. Ей было никак не меньше восьмидесяти, но блондин всегда флиртовал и подшучивал над ней. Малфой кивнул Блейзу, и Забини приподнял воображаемую шляпу, когда Драко, тихо насвистывая себе под нос, направился к аппарационному барьеру в офисе. Блейз добродушно покачал головой. Драко уже почти без ума от этого таинственного парня. Остается только надеяться, что у них все получится.